1 00:00:31,408 --> 00:00:33,409 (MAGLICA PUJE U DALJINI) 2 00:00:35,120 --> 00:00:36,578 (ČOVJEK ŠMIRKA) 3 00:00:37,997 --> 00:00:39,873 (ČOVJEK STENJE) 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,339 (UZDAS) 5 00:01:03,314 --> 00:01:04,982 (steče) 6 00:01:15,744 --> 00:01:19,496 ŽENA (NA PA): Putnici stižu na letu 118 Philippine Airlines... 7 00:01:19,664 --> 00:01:24,001 ...dobrodošli na Međunarodni aerodrom Manila. Ti putnici... 8 00:01:29,924 --> 00:01:31,759 Hej! 9 00:01:34,637 --> 00:01:36,638 (LJUDI BRAVLJAJU) 10 00:01:38,433 --> 00:01:42,311 - Hej, mali. Jesi li ti Zack? - Da, gospodine. 11 00:01:42,479 --> 00:01:45,355 Ja sam Byron. Drago mi je. 12 00:01:46,941 --> 00:01:50,110 - Hajde. Idemo po tvoje torbe. U redu? - Da, gospodine. 13 00:01:55,784 --> 00:01:58,160 BYRON: Skini jaknu, klinac. Vruće je kao u paklu. 14 00:01:58,328 --> 00:02:02,998 Ovo je P.I. To je ono što mi zovemo Filipinska ostrva. 15 00:02:03,166 --> 00:02:09,630 Zack, žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojoj mami. Mora da je bilo grubo. 16 00:02:09,798 --> 00:02:13,926 zvao bih te mnogo ranije, ali bio sam na moru. 17 00:02:14,886 --> 00:02:18,263 Ali zvao sam te četiri mjeseca. 18 00:02:19,474 --> 00:02:24,853 To ti pokušavam reći. Bio sam na moru četiri mjeseca. 19 00:02:40,286 --> 00:02:43,997 U redu, mali. Ovo su tvoja mama-sans, Tiki i Marija. 20 00:02:44,165 --> 00:02:46,500 Zdravo, Byron. 21 00:02:48,086 --> 00:02:52,339 Dođi ovamo. Želim da upoznaš nekoga. Ovo je moj sin, Zack. 22 00:02:52,507 --> 00:02:56,218 Tiki, pozdravi. Zack, Tiki i Maria. 23 00:02:56,386 --> 00:02:58,804 - Zdravo, Zack. - Zdravo, Zack. 24 00:02:58,972 --> 00:03:00,597 (SVI SE SMEJU) 25 00:03:00,765 --> 00:03:02,808 (ŽENE GOVORE NA STRANOM JEZIKU) 26 00:03:06,813 --> 00:03:09,356 BYRON: Ja sam na moru tri sedmice svakog mjeseca. 27 00:03:10,108 --> 00:03:14,444 Kad sam u luci, nemam vremena za tatine stvari. To nisam ja. 28 00:03:14,612 --> 00:03:18,448 - U redu je, gospodine. - Mali, ne razumeš. 29 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 Prestar sam za ovo. Nije me briga šta kaže mornarica. 30 00:03:21,661 --> 00:03:24,621 Ovo nije mjesto za odgoj djeteta. Rekao sam ti preko telefona. 31 00:03:24,789 --> 00:03:29,459 - Bolje ti je u onoj državnoj školi u Virdžiniji. - Nikada se neću vratiti! Tretiraju me kao govno. 32 00:03:29,627 --> 00:03:34,339 Možda to nije na vama da kažete! Prokletstvo, ne gledaj me tako! 33 00:03:34,591 --> 00:03:37,092 Šta se desilo tvojoj majci nije imao nikakve veze sa mnom! 34 00:03:37,260 --> 00:03:39,678 Jeste. Rekao si da ćeš se vratiti! 35 00:03:39,846 --> 00:03:44,516 Je li to ono što je rekla? To je ženska laž. To je sranje! To je laž! 36 00:03:44,684 --> 00:03:48,186 Našao sam tvoja pisma. Pročitao sam ih nakon što je to uradila. 37 00:03:48,354 --> 00:03:51,148 Rekao si da ćeš se vratiti. Rekao si da je voliš. 38 00:03:51,316 --> 00:03:54,818 I vjerovala ti je. Ti si lažov. 39 00:04:12,670 --> 00:04:14,963 BYRON: Majku mu. 40 00:04:18,551 --> 00:04:20,552 (LJUDI GOVORE NA STRANOM JEZIKU) 41 00:04:22,764 --> 00:04:26,725 - Zgodan. - Odrasti, dečko. Čekaću te. 42 00:04:26,893 --> 00:04:30,145 Želiš li u školu? Naucicu te lepo. 43 00:04:30,313 --> 00:04:33,273 Woo! Woo! Woo! 44 00:04:33,441 --> 00:04:37,986 Pileća stopala, majmunsko meso. Hajde, kupi. Kupi! Meso majmuna. 45 00:04:39,614 --> 00:04:42,407 ZENA: Hej, mornaru. Sa kog si broda? 46 00:04:42,575 --> 00:04:44,576 (SVI BRAVLJAJU) 47 00:05:16,776 --> 00:05:18,694 (SVI GOVORE NERAZGLEDNO) 48 00:05:22,907 --> 00:05:24,074 Hej, šta to radiš? 49 00:05:24,242 --> 00:05:25,450 (DEČAK GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 50 00:05:25,618 --> 00:05:29,204 - Veliki rasipnik. Daj nam svoj novac! - Nemam novca. 51 00:05:29,372 --> 00:05:31,081 - Sranje, izbaci to! - Ne! 52 00:05:31,249 --> 00:05:32,958 (SVI GRUNČE) 53 00:05:35,461 --> 00:05:38,005 Ostavi me na miru! Agh! 54 00:05:40,425 --> 00:05:42,551 - Ostavi me na miru. Oh. - Ha-ha-ha! 55 00:05:42,719 --> 00:05:44,636 (GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 56 00:05:54,814 --> 00:05:56,815 (VODA TEČE) 57 00:05:59,318 --> 00:06:01,653 BYRON: Sranje! 58 00:06:04,782 --> 00:06:08,535 - Pazi. Moram da se dižem. - Isuse Hriste. 59 00:06:08,745 --> 00:06:10,537 (BYRON RETCHING) 60 00:06:18,880 --> 00:06:21,631 Daj mi peškir. 61 00:06:28,806 --> 00:06:30,390 (SMIJE SE) 62 00:06:30,558 --> 00:06:33,435 Jebeno divlje. 63 00:06:33,603 --> 00:06:36,313 Sranje. 64 00:06:37,398 --> 00:06:41,276 Ne tako divlje kao one noći kad smo lupali tri stjuardese u Manili. 65 00:06:41,444 --> 00:06:46,364 Kladim se da nisi tako shvatio koledž kretena koji si završio. 66 00:06:55,583 --> 00:06:58,168 Koliko dugo ideš da se motam po Sijetlu? 67 00:06:58,669 --> 00:07:00,087 (SMEJE SE) 68 00:07:00,254 --> 00:07:03,840 Spremi se, čoveče. Ovaj će te oduševiti. 69 00:07:04,008 --> 00:07:07,469 Ništa ti ne radiš će me ikada iznenaditi. Ha-ha-ha. 70 00:07:08,596 --> 00:07:11,807 - Reci mi. - Pridružio sam se mornarici. 71 00:07:12,934 --> 00:07:15,936 - Pridružio si se mornarici? - Tako je. Pridružio sam se mornarici. 72 00:07:17,146 --> 00:07:22,734 Sada sam na putu za Port Rainier, ova škola za obuku oficira tamo. 73 00:07:23,903 --> 00:07:28,824 - Zašto? - Jets. Želim da letim avionom. 74 00:07:30,201 --> 00:07:35,330 Ovo mjesto je samo par sati odavde. Možda želite da dođete u posetu. U redu? 75 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 Ko ti je tu ideju stavio u glavu? 76 00:07:39,418 --> 00:07:41,920 - Niko. Samo mi je došlo. - Ha-ha-ha. 77 00:07:42,088 --> 00:07:44,506 Heh, šta je tako smiješno? 78 00:07:45,007 --> 00:07:48,844 Ha, ha. Ti, čoveče. To je kao da kažeš da jesi kandidirat će se za jebenog predsjednika. 79 00:07:49,011 --> 00:07:50,428 (SMEJE SE) 80 00:07:50,930 --> 00:07:53,974 Zaboga, pogledaj sebe. 81 00:07:54,892 --> 00:07:58,228 Policajci nemaju tetovaže. 82 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 - Vidimo se, čoveče. U redu? - Hej. 83 00:08:05,153 --> 00:08:08,196 - Zack, ne ljuti se. - Nisam ljut. 84 00:08:08,364 --> 00:08:12,576 Da, ljut si. Hajde. Ja sam na tvojoj strani. 85 00:08:12,743 --> 00:08:15,954 Ne želim da te vidim da radiš nešto požalit ćeš. 86 00:08:17,039 --> 00:08:21,501 Moraš dati šest godina mornarici ako želiš da letiš. 87 00:08:21,669 --> 00:08:26,840 Šest jebenih godina sa najteže šupci koje je Bog stavio na ovu zemlju. 88 00:08:27,008 --> 00:08:31,094 Policajci, čovječe, oni nisu kao ti i ja. Oni su drugačija rasa. 89 00:08:31,262 --> 00:08:32,888 Znate kako ovo zvuči? 90 00:08:33,055 --> 00:08:36,558 Zvuči kao da se bojiš možda ćete morati da me pozdravite jednog dana, šefe. 91 00:08:36,726 --> 00:08:41,062 - Sranje. Zašto bih se toga bojao? - Ne znam. Zvuči tako. 92 00:08:41,230 --> 00:08:44,274 Hoćeš neka očinska sranja, tapšanje po leđima. 93 00:08:44,442 --> 00:08:47,152 Od tebe? Ne. Heh. 94 00:08:48,821 --> 00:08:52,657 Hvala na mom poklonu za diplomu. Vidimo se. 95 00:08:52,825 --> 00:08:57,996 Zack, nemoj da se ljutiš. Hej, dušo. Zack, hajde. 96 00:08:58,164 --> 00:09:00,165 Zack! 97 00:09:36,118 --> 00:09:38,036 (POKRET MOTORA) 98 00:10:19,745 --> 00:10:21,746 (MUŠKARCI VIČU) 99 00:10:28,629 --> 00:10:30,630 (MUŠKARCI NERAZGLEDNO PJEVU) 100 00:10:45,855 --> 00:10:47,856 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO) 101 00:11:06,584 --> 00:11:08,668 FOLEY: Upadni! 102 00:11:09,211 --> 00:11:11,504 Rekao sam, upadajte, vi ljigavi crvi! 103 00:11:11,714 --> 00:11:14,424 Stavite nožne prste na ivicu te linije kredom! 104 00:11:14,592 --> 00:11:20,638 Rekao sam, stavi prste na ivicu ove linije krede, vi ljigavi crvi! 105 00:11:22,141 --> 00:11:25,060 Pažnja! 106 00:11:27,813 --> 00:11:30,315 Ne verujem šta vidim. 107 00:11:30,483 --> 00:11:33,818 gde si bio ceo život, na orgiji? 108 00:11:33,986 --> 00:11:38,990 Slušanje muzike Micka Jaggera i kleveta svoju zemlju, kladim se. 109 00:11:40,826 --> 00:11:45,330 Prestani da me gledaš. Nisi dostojan gledanja nadređenih u oči. 110 00:11:45,498 --> 00:11:49,501 - Koristite periferni vid. Razumiješ? - Da, gospodine. 111 00:11:49,668 --> 00:11:53,838 Svaki put kada kažem "razumijem", Želim da cijela grupa kaže, "Da, gospodine." 112 00:11:54,006 --> 00:11:58,009 - Razumiješ? MUŠKARCI: Da, gospodine! 113 00:11:58,177 --> 00:12:02,180 Znam zašto je većina vas ovdje. 114 00:12:02,348 --> 00:12:04,891 Nisam glup. 115 00:12:05,059 --> 00:12:09,521 Prije nego počnete prodati ono što vas učimo kod United Airlinesa... 116 00:12:09,688 --> 00:12:13,775 ...moraš dati mornarici šest godina tvog života, slatki grašak. 117 00:12:13,943 --> 00:12:19,072 Mnogo stvari se može dogoditi za šest godina. Još jedan rat može doći za šest godina. 118 00:12:19,240 --> 00:12:23,159 Ako ste previše miroljubiva osoba baciti napalm na neprijateljsko selo... 119 00:12:23,327 --> 00:12:25,370 ...gde bi moglo biti zene i deca... 120 00:12:25,538 --> 00:12:27,664 ...ja ću to otkriti. 121 00:12:27,832 --> 00:12:31,584 - Razumiješ? MUŠKARCI: Da, gospodine! 122 00:12:34,338 --> 00:12:36,339 Zdravo sine. 123 00:12:36,507 --> 00:12:39,134 Kako ste, naredniče? 124 00:12:39,301 --> 00:12:41,719 kako si me nazvao? 125 00:12:41,887 --> 00:12:44,472 - Izvinite? - Kako si me nazvao, momče? 126 00:12:44,640 --> 00:12:47,767 - Zvao sam te "naredniče." - Prije toga. 127 00:12:47,935 --> 00:12:50,562 - Nisam te ništa zvao. - Rekao si, "Kako si?" 128 00:12:50,729 --> 00:12:54,357 Ja nisam ovca, momče. Ovca je ženska ovca. 129 00:12:54,525 --> 00:12:57,068 - Misliš li da sam to, momče? - Ne. 130 00:12:57,236 --> 00:12:58,695 - Ne, gospodine! - Ne, gospodine. 131 00:12:58,863 --> 00:13:01,072 - Glasnije, slatki grašak. - Ne, gospodine! 132 00:13:01,949 --> 00:13:02,991 (SMEJE SE) 133 00:13:03,159 --> 00:13:06,953 Hoćeš da me sjebeš u dupe? Zato si me nazvao ovcom, momče? 134 00:13:07,121 --> 00:13:10,206 - Jesi li peder? - Ne, gospodine. 135 00:13:10,374 --> 00:13:13,626 - Odakle si? - Oklahoma City, Oklahoma, gospodine. 136 00:13:13,794 --> 00:13:15,044 Ah! 137 00:13:15,379 --> 00:13:18,256 Samo dvije stvari dolaze iz Oklahome. 138 00:13:18,424 --> 00:13:21,926 Steers i pederi. 139 00:13:22,094 --> 00:13:24,262 Koji si ti, dečko? 140 00:13:25,473 --> 00:13:28,641 ne vidim rogove, pa mora da si peder. 141 00:13:28,809 --> 00:13:30,977 - Ne, gospodine. - Prestani da šapućeš. 142 00:13:31,145 --> 00:13:34,230 - Zajebavaš me. - Ne, gospodine! 143 00:13:34,398 --> 00:13:35,648 (SNICKERS) 144 00:13:42,740 --> 00:13:47,452 - Da li si mi se smejao, kretenu mozak? - Ne, gospodine! 145 00:13:47,661 --> 00:13:49,913 Bolje prestani da me gledaš, dečko. 146 00:13:50,080 --> 00:13:53,750 Isčupaću ti očne jabučice iz duplja i lobanja te jebe na smrt. 147 00:13:53,918 --> 00:13:56,836 - Da, gospodine! - Kako se zoveš, dečko? 148 00:13:57,004 --> 00:13:59,797 Mayo. Zack Mayo, gospodine. 149 00:13:59,965 --> 00:14:05,720 Kako ste ušli u ovaj program? Nisam znao da je mornarici tako teško. 150 00:14:11,810 --> 00:14:14,020 Imaš li povredu, Mayo? 151 00:14:14,813 --> 00:14:16,981 Ne baš, gospodine. 152 00:14:20,986 --> 00:14:25,490 Hej. Ovo je zaista divan rad. Odakle ti ovo, Mayo? 153 00:14:25,658 --> 00:14:28,159 - Baza Subic, Filipini, gospodine. - Ah. 154 00:14:28,327 --> 00:14:31,412 Mislio sam da sam prepoznao rad. 155 00:14:33,207 --> 00:14:36,751 Budite ponosni na njihova krila. Oni su jedini otići ćeš odavde sa... 156 00:14:36,919 --> 00:14:39,295 ...Majonez. 157 00:14:52,810 --> 00:14:56,396 - Kako se zoveš, dečko? - Emiliano Santos Della Serra, gospodine. 158 00:14:56,564 --> 00:15:00,483 Mm-hm. Ne kažeš. Jesi li student, Della Serra? 159 00:15:00,651 --> 00:15:05,238 Da, gospodine. Matematika, gospodine. Diplomirao na Texas Tech sa odlikom, gospodine. 160 00:15:05,406 --> 00:15:06,864 Vidim. 161 00:15:07,992 --> 00:15:13,329 Vidiš li ovaj štap, Della Serra? Vidite zareze blizu drške? 162 00:15:13,497 --> 00:15:16,291 Postoji zarez za svaku povraćanje na fakultetu, kao ti... 163 00:15:16,458 --> 00:15:20,336 ...koje sam dobio u D.O. R, to je pad na zahtjev, iz ovog programa. 164 00:15:20,504 --> 00:15:26,509 I prvu koju ću izrezati iz ove klase si ti, Emiliano. 165 00:15:26,677 --> 00:15:29,846 Očekujem da ću izgubiti polovinu tebe pre nego što završim. 166 00:15:30,014 --> 00:15:34,684 Koristiću sva potrebna sredstva, pošteno i nepravedno, da te sapliće. 167 00:15:34,852 --> 00:15:39,147 Da razotkrije svoje slabosti kao potencijalni avijatičar i ljudsko biće. 168 00:15:39,315 --> 00:15:41,691 - Razumiješ? MUŠKARCI: Da, gospodine! 169 00:15:41,859 --> 00:15:47,113 Nagrada na drugom kraju je letačko obrazovanje vrijedan milion dolara. 170 00:15:47,281 --> 00:15:51,659 Ali prvo me moraš proći. 171 00:15:58,375 --> 00:16:03,838 Hej, Paula! 5:00 je! Gdje je prokleta zviždaljka? 172 00:16:04,882 --> 00:16:06,674 (USTA) Tri. 173 00:16:07,343 --> 00:16:09,427 Oh, sranje. 174 00:16:09,595 --> 00:16:10,762 (ZVIŽDUĆE) 175 00:16:10,929 --> 00:16:11,971 Whoo! 176 00:16:12,139 --> 00:16:14,766 Hajde, Paula. Idemo. Ugasi tu stvar. 177 00:16:15,851 --> 00:16:18,102 ČOVJEK: Sledeći. 178 00:16:18,395 --> 00:16:20,563 Oh, sranje. 179 00:16:21,440 --> 00:16:23,900 (ČOVJEK SE SMIJE) 180 00:16:25,194 --> 00:16:29,113 Ovo je moja ideja o banditu. 181 00:16:29,281 --> 00:16:32,325 Sačekaj neke lokalne djevojke pogledaj te, glava skrotum. 182 00:16:32,493 --> 00:16:33,910 Heh, glava skrotum. 183 00:16:34,078 --> 00:16:36,871 FOLEY: Misliš da je to smiješno, Worley? 184 00:16:37,039 --> 00:16:41,125 Nisu sve prepreke koje vas mogu saplesti nalaze se na ovoj bazi. 185 00:16:41,293 --> 00:16:43,836 Da ti kažem nešto o lokalnim devojkama. 186 00:16:44,004 --> 00:16:46,214 Otkad ovde postoji pomorska baza... 187 00:16:46,382 --> 00:16:49,342 ...bilo je ono što biste mogli nazvati debs Puget Sound. 188 00:16:49,510 --> 00:16:53,763 Jadne devojke nailaze na zvuk na trajektu svakog vikenda... 189 00:16:53,931 --> 00:16:57,058 ...sa samo jednom stvari na umu. 190 00:16:57,226 --> 00:17:01,896 A to je da se udaju mornarički avijatičar. 191 00:17:02,064 --> 00:17:04,065 (PAT BENATAR "TREAT ME PRAVO" SVIRANJE NA RADIJA) 192 00:17:10,322 --> 00:17:13,408 Želiš da odem Želiš da ostanem 193 00:17:13,575 --> 00:17:17,620 FOLEY: Puget deb će vam reći, „Ne brinite o kontraceptivnim sredstvima. 194 00:17:17,788 --> 00:17:22,667 Sve sam to sredio." Ne vjerujete ni riječi. 195 00:17:22,835 --> 00:17:27,046 Puget deb će biti dovoljan i reci bilo šta da te uhvati u zamku. 196 00:17:27,214 --> 00:17:32,844 Znam da ti ovo zvuči glupo, pogotovo u ovo moderno doba... 197 00:17:33,011 --> 00:17:36,764 ...ali vi povraćanje sa fakulteta bolje pazite, jer su tamo napolju... 198 00:17:36,932 --> 00:17:39,976 ...a ti, slatki grašak, su odgovor na njihove snove. 199 00:17:40,144 --> 00:17:43,521 (NA RADIJU) Tretirajte me kako treba 200 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Tretirajte me kako treba 201 00:17:48,193 --> 00:17:53,322 Otvori oči, možda ćeš ugledati svjetlo 202 00:17:53,490 --> 00:17:56,993 Oh, tretiraj me kako treba 203 00:17:57,703 --> 00:18:00,413 FOLEY: U redu, požurite! Sada na dupli! 204 00:18:00,581 --> 00:18:03,124 Guzice, ja ću vas popraviti. 205 00:18:03,292 --> 00:18:07,837 Hajde! Penji se gore! Brzo! Na duplo, majonez! 206 00:18:08,005 --> 00:18:12,425 Hajde! Djevojcica kaka lijevo, dječačić kaki desno. 207 00:18:13,427 --> 00:18:19,015 Hajde, idemo. Kakva šarena gomila. Ulazi tamo. 208 00:18:19,183 --> 00:18:22,226 U redu, brzo. Na dupli! 209 00:18:22,394 --> 00:18:24,061 (MUŠKARCI NERAZGLEDNO brbljaju) 210 00:18:32,654 --> 00:18:34,781 Kako ide? 211 00:18:35,574 --> 00:18:39,869 Mora da se šališ. Kako oni očekuješ da siđem tamo? 212 00:18:40,037 --> 00:18:41,370 (steče) 213 00:18:41,538 --> 00:18:45,374 - Neko od vas želi da zameni krevet? - Oni su dodeljeni. 214 00:18:45,542 --> 00:18:47,585 Da, mislim da ne možemo. 215 00:18:52,674 --> 00:18:57,553 - Ko je dovraga taj tip? - Tvoja mama i tata u narednih 13 sedmica. 216 00:18:57,721 --> 00:19:02,308 FOLEY: U redu, ispadni! izađi van, na dupli. Dođi ovamo! 217 00:19:02,476 --> 00:19:05,937 Brzo! Napolje! Na dupli! 218 00:19:07,356 --> 00:19:11,651 Brzo! Brzo! Brzo! Više! Više! Više! 219 00:19:11,819 --> 00:19:15,154 Ti i ti, siđi dole i daj mi 50. Prebroj ih. 220 00:19:15,322 --> 00:19:16,989 Prebroj ih! 221 00:19:19,159 --> 00:19:21,410 Misliš da postoji istina na ono što je rekao o tim djevojkama? 222 00:19:21,578 --> 00:19:22,703 - Psst. - Puget Debs? 223 00:19:22,871 --> 00:19:26,290 - Naravno da ima, slatki grašak. - Još uvek? 224 00:19:26,458 --> 00:19:30,586 Trebao sam te upozoriti ženski tip o tipovima Puget. 225 00:19:30,754 --> 00:19:34,423 Kažu da nose gumu, ali na dnu je rupa. 226 00:19:34,591 --> 00:19:38,344 - Heh. Vrlo smiješno, Mayo. - Seeger! Mayo! Worley! 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,930 Ako imate energije da pokrenete tu kanalizaciju... 228 00:19:41,098 --> 00:19:45,142 ...idi tamo i daj mi 50! Na dupli! Odmah! 229 00:19:47,646 --> 00:19:50,481 U redu, drkadžije, spustite svoja lica tamo! 230 00:19:50,691 --> 00:19:54,861 Ispumpajte ih! Vi žene bolje nemojte očekujte posebne privilegije. 231 00:19:55,028 --> 00:19:58,781 Mislite da je letenje avionom pravedno sedi na stolici i pritiska dugmad? 232 00:19:58,949 --> 00:20:02,994 Izgleda da ti treba malo posla u tvojoj snazi gornjeg dela tela, Seeger. 233 00:20:05,289 --> 00:20:06,789 (steče) 234 00:20:08,333 --> 00:20:11,586 U redu, u redu. Ustani. Ustani! 235 00:20:12,462 --> 00:20:14,171 Izađi. 236 00:20:16,508 --> 00:20:19,302 Vrati se u red. Ti gledaj. Hajde! 237 00:20:20,095 --> 00:20:23,389 ŽENA 1: Piloti s Lexingtona sada bi trebao stići do oficirskog kluba. 238 00:20:23,557 --> 00:20:26,183 ŽENA 2: Sigurno si snimila raspored, Lynette. 239 00:20:26,351 --> 00:20:28,895 ŽENA 1: Nakon tri godine naučiš sve trikove. 240 00:20:29,062 --> 00:20:32,231 Jeste li vidjeli taj divni set ta-tas? 241 00:20:32,441 --> 00:20:37,320 Zdravo, gospođo Rufferwell. Donio sam zapise tražio je socijalni komitet. 242 00:20:39,072 --> 00:20:41,407 FOLEY: Ljutite me, momci. 243 00:20:41,575 --> 00:20:44,076 Trideset osam, 39... 244 00:20:44,244 --> 00:20:48,164 Plavi anđeli će biti sledećeg meseca. Treba vam uvod, javite mi. 245 00:20:48,332 --> 00:20:50,917 - Ćao, za sada. - Ćao. 246 00:20:51,084 --> 00:20:53,794 - Jebeno daleko! - Ššš! ššš 247 00:20:53,962 --> 00:20:57,256 Želeo sam da upoznam jednog od njih Plavi anđeli otkad znam za sebe. 248 00:20:57,424 --> 00:21:00,051 - Pogledaj kake. Jadni momci. - Oh, ha, ha. 249 00:21:00,218 --> 00:21:02,011 Vidimo se za mesec dana kada dobijete slobodu! 250 00:21:02,179 --> 00:21:04,889 ne brini, do tada izraste za centimetar! 251 00:21:05,057 --> 00:21:09,393 FOLEY: Za tebe to neće biti sloboda, momci. Ići ćeš kući prije toga. 252 00:21:09,603 --> 00:21:15,441 - Počni ponovo od jednog. jedan... - Dva, tri... 253 00:21:15,776 --> 00:21:21,614 - Letim nisko i osećam se zločesto MUŠKARCI: Letite nisko i osjećate se zločesto 254 00:21:21,782 --> 00:21:27,787 - Uoči porodicu pored potoka MUŠKARCI: Uočite porodicu pored potoka 255 00:21:27,955 --> 00:21:33,626 - Ukiseli par i cuj ih kako vrište MUŠKARCI: Sakupite par i čujete kako vrište 256 00:21:33,794 --> 00:21:38,881 - Zato što se napalm lepi za decu MUŠKARCI: Zato što se napalm lijepi za djecu 257 00:21:39,049 --> 00:21:42,009 SEEGER: To je odvratno! - Šta radiš ovde, Seeger? 258 00:21:42,177 --> 00:21:44,220 Prijetim li ti? 259 00:21:44,388 --> 00:21:47,264 Poslaćemo te u rat. Udari dupe. 260 00:21:47,432 --> 00:21:50,393 Ne bih imao ništa protiv da budem prva žena da lete lovce u borbi. 261 00:21:50,560 --> 00:21:52,436 - Idi na moje mesto. - Ideš po avione? 262 00:21:52,604 --> 00:21:54,689 - Aha. Do kraja. - A ti, Mayo? 263 00:21:54,856 --> 00:21:56,983 - Jets. - Mrzim što ti kažem... 264 00:21:57,150 --> 00:22:00,569 ...ali puštaju samo dvojicu iz svake klase u avione. Ko od vas ide sa mnom? 265 00:22:00,737 --> 00:22:02,196 ZACK: Ja. SEEGER: Ja. 266 00:22:02,364 --> 00:22:07,243 FOLEY: Opet pričamo u redovima. Vas trojica ste upravo dodali dvije milje ovom pješačenju. 267 00:22:07,411 --> 00:22:09,328 Za sve. Hajde, idemo. 268 00:22:09,496 --> 00:22:10,746 (SVI STENJE) 269 00:22:10,914 --> 00:22:16,919 FOLEY: Porodica glupana sjedi u jarku MUŠKARCI: Porodica govana sjedi u jarku 270 00:22:17,087 --> 00:22:23,009 - Mala beba sisa maminu sisu MUŠKARCI: Mala beba siše maminu sisu 271 00:22:23,176 --> 00:22:29,223 - Hemijske firme nije briga MUŠKARCI: Hemijske firme nije briga 272 00:22:29,391 --> 00:22:35,271 - Taj napalm se lepi za decu MUŠKARCI: Taj se napalm lijepi za djecu 273 00:22:35,439 --> 00:22:37,606 (SVI VIČU) 274 00:22:37,774 --> 00:22:39,650 FOLEY: Idi tamo! Idemo! 275 00:22:39,818 --> 00:22:41,819 (SVI NASTAVLJAJU NERAZGLEDNO VIKATI) 276 00:22:50,412 --> 00:22:52,079 Pomerite ga ovamo! Dolazi ovamo! 277 00:23:13,310 --> 00:23:15,352 (SVI STENJE) 278 00:23:16,980 --> 00:23:19,482 FOLEY: U redu, svi gore! Na noge! 279 00:23:19,649 --> 00:23:22,526 Ne želim ništa da vidim izlazi i iz vaših usta! 280 00:23:22,694 --> 00:23:27,823 Hajde! Idemo! Dođite u formu! Stani uspravno! 281 00:23:29,367 --> 00:23:31,577 U redu, skloni se s puta! 282 00:23:31,745 --> 00:23:36,957 SLUŽBENIK: Podignite glavu i držite je visoko MUŠKARCI: Podignite glavu i držite je visoko 283 00:23:37,125 --> 00:23:40,336 SLUŽBENIK: Najbolji u puku juri 284 00:23:40,504 --> 00:23:44,340 MUŠKARCI: Najbolji u puku juri 285 00:23:44,508 --> 00:23:46,926 (SVI NASTAVLJAJU PJEVANJE) 286 00:23:47,594 --> 00:23:49,804 To biste mogli biti vi na kraju 13 sedmica. 287 00:23:50,013 --> 00:23:54,725 Za one od vas koji bi mogli preživjeti. Ne zaslužujete da ih gledate! 288 00:23:54,893 --> 00:23:57,228 Della Serra, okreni leđa! 289 00:23:57,437 --> 00:24:02,691 Vi ste bez sumnje najviše patetičan razred u koji sam ikada bio raspoređen. 290 00:24:03,068 --> 00:24:04,568 (PERRYMAN SCOFFS) 291 00:24:04,736 --> 00:24:08,823 Ti kretenu. Četiri nedelje i još uvek ne mogu sjajiti prokletu kopču. 292 00:24:08,990 --> 00:24:12,451 Upucaj mi Kotex, druže. 293 00:24:12,619 --> 00:24:15,162 Pazite gde to stavljate. Heh. 294 00:24:15,330 --> 00:24:17,039 (FOLEY GOVORI NERAZGLEDNO) 295 00:24:17,207 --> 00:24:19,083 (ZACK ZVIŽDUĆE) 296 00:24:19,251 --> 00:24:21,919 Pet minuta do inspekcije, Mayo. 297 00:24:22,087 --> 00:24:23,754 Gdje ti je novac? 298 00:24:33,723 --> 00:24:35,391 Boonies. 299 00:24:37,227 --> 00:24:40,688 Bolje se nadaj Foley nikad ne sazna za to, Mayo. 300 00:24:41,523 --> 00:24:43,482 Hej, Perryman? 301 00:24:44,776 --> 00:24:46,944 Vidi šta imam ovde, čoveče. 302 00:24:47,112 --> 00:24:49,947 Ooh! Ooh. 303 00:24:50,115 --> 00:24:53,868 Pogledaj to. Pogledaj te kopče, čoveče. 304 00:24:54,035 --> 00:24:56,745 Izgledaš dobro, ha? Whoo! Deset dolara. 305 00:24:56,955 --> 00:25:00,499 - Petnaest za boone. - Ko dovraga ima 10 dolara? 306 00:25:00,667 --> 00:25:05,212 Trošim svaki peni koji mi plate da zadržim moja stara i moje dete u tom motelu. 307 00:25:05,380 --> 00:25:07,631 Slamaš mi srce, Perryman. 308 00:25:08,425 --> 00:25:10,759 Koga imate radim ove stvari za tebe? 309 00:25:12,137 --> 00:25:14,388 Neki vojnik, zar ne? 310 00:25:16,892 --> 00:25:20,686 - Hej, reci mi nešto. - Pazi na čaršave, čoveče. 311 00:25:20,854 --> 00:25:24,315 Vidi, je li to promjena praviš od toga... 312 00:25:24,482 --> 00:25:29,361 ...vrijedno da svi budemo izbačeni odavde zbog povrede časti? ha? 313 00:25:30,238 --> 00:25:34,992 Ne vidim da se neko drugi žali o tome, Perryman. Izvinite. 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,661 FOLEY: Spreman? Idi. 315 00:25:46,421 --> 00:25:47,713 (GRKANJE) 316 00:26:05,690 --> 00:26:08,651 - Pazi, Worley, prolazim. - Dođavola što kažeš. 317 00:26:08,818 --> 00:26:10,861 Evo me. 318 00:26:12,447 --> 00:26:15,241 Sklanjaj mi se s puta, Mayo. Staviću svoje ime na zid. 319 00:26:15,408 --> 00:26:18,410 - Ispod mog. - Jebi ga! 320 00:26:25,377 --> 00:26:26,794 (viče) 321 00:26:27,045 --> 00:26:29,296 Daj mi konopac, daj mi konopac. 322 00:26:30,632 --> 00:26:32,800 Sranje! 323 00:26:37,806 --> 00:26:41,433 Prokletstvo, majonez. Unh. 324 00:26:50,986 --> 00:26:55,114 Dva dvadeset pet. Nije loše za početnika. 325 00:26:55,282 --> 00:26:57,157 Parce torte. 326 00:26:57,325 --> 00:27:00,577 Idemo sada! Hajde, Schneider! Hajde, Schneider! 327 00:27:01,621 --> 00:27:03,289 Idemo! Idemo! 328 00:27:03,456 --> 00:27:05,291 (SVI VIČU) 329 00:27:17,387 --> 00:27:20,014 (OBJE GRUNT) 330 00:27:21,057 --> 00:27:24,018 FOLEY: Idemo! Vi momci dovodite pozadinu! 331 00:27:26,563 --> 00:27:30,774 Nećeš izaći odavde dok ne pređeš preko tog zida, Seeger. 332 00:27:30,942 --> 00:27:33,736 - Uspeću, gospodine! - Požuri. 333 00:27:35,488 --> 00:27:37,531 Hajde, idi tamo! 334 00:27:37,699 --> 00:27:39,491 (GRKANJE) 335 00:27:39,659 --> 00:27:42,494 Stvarno želiš biti muškarac? 336 00:27:42,662 --> 00:27:45,873 Ti si jedna od onih curica ko nije privukao paznju tvog tate... 337 00:27:46,041 --> 00:27:49,043 ...zato što je želio sina, Seeger? 338 00:27:49,210 --> 00:27:53,756 To je to. To je ono što je volja pobedio te svaki put, Seeger. 339 00:27:53,923 --> 00:27:56,967 Vaš mentalni stav osobe ženskog ubjeđenja. 340 00:27:57,135 --> 00:28:00,262 Duboko u sebi, pod svim tim sranjima... 341 00:28:00,430 --> 00:28:04,141 ...još razmišljaš kao građanin drugog reda, Seeger. 342 00:28:04,309 --> 00:28:06,894 Nikada ne možete naređivati ​​muškarcima! 343 00:28:07,062 --> 00:28:12,441 Agh! Prošetaj okolo. Šetajte okolo, šećerne pantalone. 344 00:28:13,526 --> 00:28:18,322 Bernoullijeva jednačina nam daje ukupna energija sadržana u protoku vazduha. 345 00:28:18,490 --> 00:28:22,785 P je statički pritisak u funtama po kvadratnom metru. 346 00:28:22,952 --> 00:28:26,330 Rho je gustina vazduha u puževima po kubnoj stopi. 347 00:28:26,498 --> 00:28:30,000 A brzina je u stopama u sekundi. 348 00:28:30,168 --> 00:28:33,379 Dve hiljade funti po kvadratnom metru za vaš statički pritisak. 349 00:28:33,546 --> 00:28:38,675 Gustina vazduha od jedan, što je nivo mora. Brzina od 100 čvorova. 350 00:28:38,843 --> 00:28:42,429 Riješite ukupnu količinu energije u protoku vazduha. 351 00:28:51,356 --> 00:28:53,524 Hajde da ih vidimo. 352 00:28:54,651 --> 00:28:56,777 U redu. Šta je sa kopčama? 353 00:28:59,697 --> 00:29:05,661 - U redu, u redu. 20 dolara, zar ne? - Hej, druže. 354 00:29:07,664 --> 00:29:08,831 Beat it. 355 00:29:08,998 --> 00:29:10,249 (WORLEY SE SMEJE) 356 00:29:10,417 --> 00:29:12,709 čemu se smiješ? 357 00:29:12,877 --> 00:29:15,129 - Mislio sam da si to tako uradio. - Šta? 358 00:29:15,296 --> 00:29:18,966 Šta je uradio? Hajde, Deda Mraze. Ha, ha. 359 00:29:19,134 --> 00:29:23,512 - Nećeš nikome reći, zar ne? - Ne ako mi to isplati. 360 00:29:23,680 --> 00:29:28,142 Besplatni boonies za vrijeme trajanja. To je pošteno. 361 00:29:28,309 --> 00:29:30,727 Reći ću ti šta ću da uradim. 362 00:29:30,895 --> 00:29:35,399 Provodiš me kroz aerodinamiku, možeš napisati svoju kartu, prijatelju. 363 00:29:38,445 --> 00:29:40,571 Imaš dogovor. 364 00:29:42,490 --> 00:29:44,366 (SVIRANJE ZORE "VEŽI ŽUTU TRAKU") 365 00:29:49,789 --> 00:29:53,542 (PJEVANJE) Vraćam se kući, odradio sam svoje vrijeme 366 00:29:53,793 --> 00:29:58,088 I saznao sam šta jeste, a šta nije moje 367 00:29:58,631 --> 00:30:03,469 Ako ste primili moje pismo Kažem ti da ću uskoro biti slobodan 368 00:30:03,636 --> 00:30:07,723 Tada ćeš znati šta da radiš Ako me još želiš 369 00:30:08,475 --> 00:30:12,394 Ako me još želiš 370 00:30:13,605 --> 00:30:16,482 George Jones, gdje si kada ste nam najpotrebniji? 371 00:30:17,609 --> 00:30:19,776 (PJEVANJE) Prošle su tri duge godine 372 00:30:19,944 --> 00:30:22,279 Da li me još uvek želiš 373 00:30:22,447 --> 00:30:25,532 Ako ne vidim vrpcu 'Oko hrasta ole 374 00:30:25,700 --> 00:30:28,494 Hej, dva sata. Useljenje, Della Serra. 375 00:30:29,746 --> 00:30:33,540 - Radar je aktiviran, provjeravam ciljno područje. WORLEY: Ha-ha-ha. 376 00:30:35,460 --> 00:30:38,921 Uh-oh. Ubaci nulu, vrati je. Evo ga. 377 00:30:39,088 --> 00:30:42,758 Ko će biti sretnik? Je li to plavuša? Je li brineta? 378 00:30:42,926 --> 00:30:44,843 (WORLEY SE SMIJE) 379 00:30:45,053 --> 00:30:47,179 Score! On je ima. 380 00:30:47,347 --> 00:30:49,848 Oh, moj Bože. Proveri Perrymana. 381 00:30:50,517 --> 00:30:54,645 Pet godina braka, i dalje zaljubljeni. To je ono što je život. 382 00:30:55,730 --> 00:30:57,356 (ZVIĐANJE) 383 00:30:57,524 --> 00:30:59,149 (MIMIKIRANJE MAGLENKE) 384 00:30:59,317 --> 00:31:01,944 OBA: Hej, Seeger. 385 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 (SMEJE SE) 386 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 (KAŠLJAJ) 387 00:31:06,157 --> 00:31:09,326 Upamtite to bodacious set ta-tas i njen prijatelj? 388 00:31:09,953 --> 00:31:12,579 Evo ih, druže. 389 00:31:13,456 --> 00:31:17,042 Mislim da bi trebalo da uradimo nešto po tom pitanju. 390 00:31:22,382 --> 00:31:25,717 Kapetane, tako mi je drago upoznati vas. 391 00:31:25,885 --> 00:31:28,136 Momci tako visoko govore o vama. 392 00:31:28,304 --> 00:31:32,307 - Lynette, ima nekoliko ljudi da se sastane. - Oh, tako mi je žao. 393 00:31:32,475 --> 00:31:34,476 - Uh...? - Kapetane Rufferwell. 394 00:31:36,145 --> 00:31:38,397 - Gospođo Rufferwell? - Zdravo, kapetane. 395 00:31:42,151 --> 00:31:46,280 Možete li nas upoznati za ove dvije mlade dame, molim? 396 00:31:46,906 --> 00:31:49,157 Paula, Lynette. 397 00:31:50,326 --> 00:31:53,620 gospođica Paula Pokrifki, Miss Lynette Pomeroy. 398 00:31:53,788 --> 00:31:59,376 Mogu li predstaviti oficirskog kandidata Sida Worleya i oficirski kandidat Zachary Mayo. 399 00:32:00,295 --> 00:32:03,422 Pa, nadam se da ste se dobro proveli. 400 00:32:05,925 --> 00:32:08,302 - Već smo se upoznali. - Jesmo? 401 00:32:09,304 --> 00:32:10,721 Uh-huh. 402 00:32:11,472 --> 00:32:13,640 Rekao si da će do sada narasti za centimetar. 403 00:32:14,851 --> 00:32:18,020 - To ste bili vi momci? - Da. 404 00:32:22,317 --> 00:32:25,986 - Želiš li plesati? - Naravno. 405 00:32:27,989 --> 00:32:30,782 Narastao je više od jednog inča, drugar. 406 00:32:31,117 --> 00:32:35,621 (PJEVANJE) Jer nisam mogao podnijeti da vidim ono što bih mogao vidjeti 407 00:32:35,788 --> 00:32:40,459 Zaista sam još uvijek u zatvoru I ljubavi moja, ona drži ključ 408 00:32:40,627 --> 00:32:43,378 Jednostavna žuta traka je ono što mi treba 409 00:32:43,546 --> 00:32:47,132 - Hoćeš li na piće? - Naravno. 410 00:32:47,300 --> 00:32:49,593 Idemo. 411 00:32:52,930 --> 00:32:57,392 - Pa, kakvo je to ime Pokrifki? - Poljski. 412 00:32:57,560 --> 00:33:01,688 - Kakvo je ime Mayo? - Italijanski. Moja mama je bila Irkinja. 413 00:33:01,856 --> 00:33:04,066 - Ne, hvala. - Mislim da imam njene uši. 414 00:33:04,233 --> 00:33:05,525 - Heh, oh, da? - Da. 415 00:33:05,693 --> 00:33:08,153 Sve ostalo je wop. 416 00:33:08,321 --> 00:33:11,156 Odakle si, Mayo the Wop? 417 00:33:11,324 --> 00:33:15,744 svuda, nigde, Paula Poljak. 418 00:33:15,912 --> 00:33:20,374 - Ozbiljno. - Ozbiljno. 419 00:33:20,541 --> 00:33:24,961 - Moj otac je kontraadmiral, 7. flote. - Šališ se. 420 00:33:25,129 --> 00:33:27,839 Ne, živjeli smo u lukama u cijelom svijetu. 421 00:33:28,007 --> 00:33:31,593 Katmandu, Moskva, Najrobi. 422 00:33:31,761 --> 00:33:36,098 Stvarno? Nikada nisam bio van Washingtona. 423 00:33:37,141 --> 00:33:40,727 Čekaj malo. Šališ se, zar ne? 424 00:33:40,895 --> 00:33:44,648 - Nemamo nijednu pomorsku bazu u Moskvi. - Ne. 425 00:33:44,816 --> 00:33:47,901 Ne, nisam tako mislio. 426 00:33:48,945 --> 00:33:52,989 Dakle, uh, imaš djevojku, Mayo the Wop? 427 00:33:53,908 --> 00:33:56,159 br. 428 00:33:56,953 --> 00:33:59,246 Ni ja ga ne tražim. 429 00:34:01,457 --> 00:34:03,834 sta trazis 430 00:34:08,005 --> 00:34:12,968 Znaš, čuo sam za ove devojke koje dolaze na ove stvari traži muža. 431 00:34:14,220 --> 00:34:16,138 Ne ja. 432 00:34:16,305 --> 00:34:19,182 Oh, da? Zašto si ovde? 433 00:34:19,350 --> 00:34:23,061 Da upoznam zanimljive ljude, poboljšati se. 434 00:34:25,231 --> 00:34:29,151 - Šta radiš? ići u školu? - Ne, imam posao. 435 00:34:29,318 --> 00:34:33,029 Radim u National Paperu. To je stvarno dobar posao. 436 00:34:33,197 --> 00:34:36,158 Uštedjet ću dovoljno novca za putovanje. 437 00:34:36,325 --> 00:34:39,161 Mislim da bih voleo da idem u Moskvu. 438 00:34:40,037 --> 00:34:42,164 (OBJE SE SMEJU) 439 00:34:42,331 --> 00:34:44,291 (SVIRANJE BENDOVA "OSJEĆANJA" MORRISA ALBERTA) 440 00:34:44,459 --> 00:34:47,586 Jeste li prošli već Dilbert Dunker? 441 00:34:47,754 --> 00:34:52,758 Ne, ali moj otac i moj brat oboje su uspjeli, pa pretpostavljam da mogu i ja. 442 00:34:52,925 --> 00:34:59,055 - Je li tvoj brat letač? - Bio je. On je ubijen. 443 00:34:59,223 --> 00:35:01,808 - Vijetnam? - Da. 444 00:35:02,810 --> 00:35:08,148 I moj brat je tamo umro. Ipak, nije bio letač. 445 00:35:09,150 --> 00:35:14,446 Imao sam samo 12 godina kada se to dogodilo. Ne sjećam se mnogo o njemu. 446 00:35:16,532 --> 00:35:21,787 Sjećam se Tommyja. Da li vam smeta ako pricamo o necem drugom? 447 00:35:24,832 --> 00:35:27,793 Ne moramo da pričamo ni o čemu. 448 00:36:05,706 --> 00:36:09,334 Misliš li da ćeš uspjeti? sve do svojih krila? 449 00:36:09,502 --> 00:36:15,465 ko zna Momci su mnogo pametniji od mene ispadali su kao muhe. 450 00:36:15,633 --> 00:36:19,803 Moraš reći da ćeš to uraditi. Morate sami da programirate. 451 00:36:19,971 --> 00:36:23,557 Desiće se. Morate vidjeti kako to radite. 452 00:36:23,724 --> 00:36:28,019 Znam, jer sam pročitao ovaj članak u Cosmu baš o toj stvari. 453 00:36:28,187 --> 00:36:30,397 kunem se. 454 00:36:31,607 --> 00:36:33,483 Paula. 455 00:36:33,651 --> 00:36:37,946 Ti si veoma, veoma lepa devojka. 456 00:36:49,792 --> 00:36:52,711 Želiš li ići negdje drugdje? 457 00:36:53,754 --> 00:36:55,755 Hajde. 458 00:36:58,467 --> 00:37:01,177 Ispadni, Worley. 459 00:37:12,315 --> 00:37:15,650 WORLEY: Nešto mi govori devojke ste već bile ovde. 460 00:37:15,818 --> 00:37:18,987 LYNETTE: Šta ti je dalo tu ideju? 461 00:37:20,948 --> 00:37:25,160 - Au! Prestani. Uništićeš ga. WORLEY: Žao mi je. 462 00:37:25,328 --> 00:37:27,787 LYNETTE: Ja ću to učiniti. 463 00:37:34,128 --> 00:37:36,588 Jeste li sigurni da je ovo u redu? 464 00:37:36,756 --> 00:37:40,800 - Ne brini. Ujutru ću te poštovati. WORLEY: Heh. 465 00:37:41,010 --> 00:37:43,345 Ti si luda, curo. 466 00:37:43,554 --> 00:37:46,681 Ti ćeš me poštovati. 467 00:37:55,942 --> 00:37:58,652 Jedva sam čekao da odem odatle. 468 00:37:58,819 --> 00:38:02,364 - Zar ti se nije svidio bend? - Ne mnogo. 469 00:38:02,531 --> 00:38:05,325 - Nije ti se dopao "Tie A Yellow Ribbon"? - Ha. 470 00:38:05,493 --> 00:38:08,203 Njihova izvedba bila je jedna od... 471 00:38:21,425 --> 00:38:25,762 - Hajdemo dole na plažu. - To zvuči dobro. 472 00:38:33,479 --> 00:38:36,189 Klasa, stani! 473 00:38:36,774 --> 00:38:38,817 Fall out! 474 00:38:59,338 --> 00:39:04,801 Pogledaj Foleya. Možete li vjerovati? Showboating. 475 00:39:04,969 --> 00:39:07,303 FOLEY: U redu, slušaj. 476 00:39:07,972 --> 00:39:10,640 Ja sam osnovni instruktor borilačkih vještina. 477 00:39:10,808 --> 00:39:14,102 Oni od vas u 1-5 morate odustati misleći na mene... 478 00:39:14,270 --> 00:39:16,604 ...kao instruktor vežbe narednih 60 minuta. 479 00:39:16,772 --> 00:39:19,441 Samo misli o meni kao o neprijatelju. 480 00:39:19,650 --> 00:39:22,110 Heh. Vjeruješ li ovom tipu? 481 00:39:22,653 --> 00:39:26,156 Mogu li dobiti dobrovoljca, molim? 482 00:39:26,323 --> 00:39:30,201 Daniels. Vidim da se kriješ tamo pozadi. Dođi ovamo brzo. 483 00:39:30,369 --> 00:39:33,538 - Stavite ga u bolnicu. - Ne sme da me dira, to je protivzakonito. 484 00:39:33,706 --> 00:39:35,331 - Razbij ga. MUŠKARAC: Idemo. 485 00:39:35,499 --> 00:39:37,208 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO) 486 00:39:37,376 --> 00:39:39,753 Dođi ovamo, sine. 487 00:39:44,633 --> 00:39:49,512 Zdravo, pičkice. Koliko jako želiš preživjeti? 488 00:39:49,680 --> 00:39:53,308 Gospodine, ovaj kandidat za oficira ne razumem pitanje instruktora vežbe, gospodine. 489 00:39:53,476 --> 00:39:54,809 Ah. 490 00:39:55,394 --> 00:39:57,312 Da vidimo mogu li to pojasniti. 491 00:40:01,650 --> 00:40:04,944 Želiš preživjeti dovoljno loše da me zaustavi, pičkice? 492 00:40:05,112 --> 00:40:09,824 Da li se oslanjaš na moju velikodušnost? da me spreči da te ubijem? 493 00:40:09,992 --> 00:40:11,576 Ne mogu disati. 494 00:40:12,620 --> 00:40:15,205 FOLEY: Oslobodi se, oslobodi se! 495 00:40:15,372 --> 00:40:18,541 Ne mogu disati. 496 00:40:19,543 --> 00:40:21,377 (OBJE GUNDAJU) 497 00:40:21,545 --> 00:40:22,837 Beži odavde. 498 00:40:23,005 --> 00:40:24,756 (KAŠLJAJ) 499 00:40:25,382 --> 00:40:30,386 Nisi povrijeđen. Mogao sam te ubiti kad bih htela. Makni se. 500 00:40:31,138 --> 00:40:35,850 Gubi se odavde. Požuri. Vrati se na svoje mjesto. 501 00:40:37,478 --> 00:40:42,732 Misliš da sam bio jako oštar na tvog druga iz razreda, zar ne? 502 00:40:42,900 --> 00:40:46,611 Samo čekaj da dobiješ oboren iza neprijateljskih linija. 503 00:40:46,779 --> 00:40:51,157 Jedina stvar između tebe i logora za ratne zarobljenike je ono što naučiš od mene. 504 00:40:52,827 --> 00:40:58,915 Sada kada imam tvoju pažnju, nastavićemo sa razredom. 505 00:41:00,835 --> 00:41:02,544 (GRKANJE) 506 00:41:07,925 --> 00:41:09,926 (MUZIKA DRŽAVE NERAZGLEDNO pušta NA ZVUČNICIMA) 507 00:41:13,180 --> 00:41:15,056 (SVI BRAVLJAJU) 508 00:41:17,935 --> 00:41:20,478 Bože, nadam se da će se pokazati. 509 00:41:20,646 --> 00:41:23,815 Ona će pokazati. Ona će pokazati. 510 00:41:23,983 --> 00:41:28,111 Bogata, društvena osoba Okie poput tebe trebao bi biti veliki ulov u ovim krajevima. 511 00:41:28,279 --> 00:41:30,738 - Nisam bogat. - Ti si oficirsko dete. 512 00:41:30,906 --> 00:41:32,949 Pa šta? 513 00:41:35,744 --> 00:41:42,542 Čovječe, proveo sam šest godina živeći na vrhu od najotkrivenijeg kurva u P.I. 514 00:41:43,460 --> 00:41:46,171 (GOVORI NA STRANOM JEZIKU) 515 00:41:47,298 --> 00:41:50,091 Želiš broj jedan, jebote-jebote? 516 00:41:50,259 --> 00:41:51,968 (SMIJE SE) 517 00:41:52,595 --> 00:41:55,180 Dugo, kratko. Deset dolara. Jeftino-jeftino. 518 00:41:55,347 --> 00:41:58,892 - Deset dolara? Ha-ha-ha. - Deset dolara. Deset dolara. 519 00:41:59,059 --> 00:42:00,768 (ČOVJEK ZVIŽDUĆE) 520 00:42:02,104 --> 00:42:07,525 - Lynette, dušo, kako je? - Ne slini na nju, momče. 521 00:42:07,693 --> 00:42:09,777 - Zdravo dušo. - Zdravo. 522 00:42:14,408 --> 00:42:16,451 Mušice sa maćuhicama. 523 00:42:22,124 --> 00:42:28,421 - Sećam te se. Mayo the Wop. - Heh. Da, to sam ja. 524 00:42:30,216 --> 00:42:32,884 Drago mi je da te vidim. 525 00:42:33,761 --> 00:42:37,388 Radovao sam se tome. 526 00:42:37,556 --> 00:42:39,766 I ja. 527 00:42:42,728 --> 00:42:46,814 Uh, izvinite. Ahem. 528 00:42:46,982 --> 00:42:53,154 Vi momci želite da se družite ovde, ili mogu predložiti alternativni plan? Heh. 529 00:42:53,322 --> 00:42:58,826 - Kao da uzmeš flašu i odeš u motel? - Samo tako, ha-ha-ha. 530 00:42:58,994 --> 00:43:02,205 sta ti mislis ha? 531 00:43:02,373 --> 00:43:05,333 Ja glasam za motel. 532 00:43:06,627 --> 00:43:09,963 Moja vrsta grupe. Mm. 533 00:43:12,383 --> 00:43:14,926 Troy, evo ih. 534 00:43:18,806 --> 00:43:22,433 Pa, napravi mesta ratnim huškačima. 535 00:43:23,102 --> 00:43:28,314 - Kako si nas nazvao? - Ratni huškač. Zar to nisi ti? 536 00:43:28,482 --> 00:43:30,650 Da, u redu. 537 00:43:35,155 --> 00:43:36,656 (GOVORI NERAZGLEDNO) 538 00:43:38,867 --> 00:43:41,953 Mislio sam da želi da pleše sa tobom. 539 00:43:43,956 --> 00:43:47,959 - Hteo bih da te pitam nešto. - Šta hoćeš? 540 00:43:48,168 --> 00:43:52,213 Dođeš ovde na par meseci, vi bogati momci sa fakulteta. 541 00:43:52,381 --> 00:43:56,884 Šepuriš se u svom sladoledna odeća kao da ste vlasnik mesta. 542 00:43:57,094 --> 00:44:01,889 - Šta ti misliš ko si? - Ne želim da se borim sa tobom. 543 00:44:02,057 --> 00:44:06,394 Ne želim da se svađam. Zašto ne uđeš unutra i ohladiš se? 544 00:44:06,562 --> 00:44:08,521 Nisam završio razgovor s tobom, mornaru. 545 00:44:08,689 --> 00:44:10,106 (GRKANJE) 546 00:44:10,274 --> 00:44:12,233 ČOVJEK: Uhvati ga, Troy. 547 00:44:14,194 --> 00:44:16,029 (GRKANJE) 548 00:44:16,572 --> 00:44:18,156 (steče) 549 00:44:18,324 --> 00:44:21,117 - Oh, moj Bože. MUŠKARAC 1: Hej, odstupi, čovječe. 550 00:44:22,077 --> 00:44:27,248 - Dosta je, čoveče. ČOVJEK 2: Sranje, provjeri mu nos. 551 00:44:27,499 --> 00:44:29,292 (TROY KAŠLJA) 552 00:44:29,918 --> 00:44:33,796 ČOVEK 2: Slomio je nos. ČOVJEK 1: Ti seronjo! 553 00:44:35,841 --> 00:44:37,467 Hajde. 554 00:44:37,634 --> 00:44:41,763 Nikad nisam video tako nešto u mom životu. 555 00:44:41,930 --> 00:44:47,727 - Jesi li vidio nos tog tipa? - Umukni dok ne stignemo do motela. 556 00:44:47,895 --> 00:44:51,397 Izvinite što živim. 557 00:44:52,107 --> 00:44:53,691 ČOVJEK 1: Seronjo. 558 00:44:53,859 --> 00:44:55,735 (GUME ŠRISTE) 559 00:44:55,903 --> 00:44:58,821 Nisam to trebao učiniti. Trebao sam da odem. 560 00:44:58,989 --> 00:45:04,410 - Zack, nije ti dao izbora. - Svako uvek ima izbor. 561 00:45:15,798 --> 00:45:19,550 - Gde si naučio da se tako boriš? - Ne želim da pričam o tome sada. 562 00:45:19,927 --> 00:45:21,552 U redu. 563 00:45:29,812 --> 00:45:33,356 Zack, to te ne bi ubilo da mi se malo otvori. 564 00:45:35,067 --> 00:45:37,527 sta zelis Hoćeš da se jebeš? 565 00:45:37,694 --> 00:45:41,197 Dođi ovamo. Lezi na krevet. Skini odeću. 566 00:45:41,365 --> 00:45:44,158 - Dobro ću te jebati. - Odakle to dolazi? 567 00:45:44,326 --> 00:45:45,743 Lezi na krevet. 568 00:45:45,911 --> 00:45:49,789 - Ne bih te jebao sada da moj život... - Onda gubi se odavde! Ne treba mi ovo. 569 00:45:49,957 --> 00:45:55,002 Ne znam s kim misliš da razgovaraš. Nisam ja neka kurva koju si doveo ovde. 570 00:45:55,170 --> 00:46:00,800 - Pokušavam da ti budem prijatelj. - Onda budi prijatelj. Gubi se odavde. 571 00:46:01,009 --> 00:46:03,719 U redu. U redu. 572 00:46:05,013 --> 00:46:09,183 Nisi ništa posebno. Bez manira! Tretirate žene kao kurve. 573 00:46:09,351 --> 00:46:13,521 Ako mene pitate, nemate nikakve šanse da nisam oficir. 574 00:46:13,730 --> 00:46:15,815 (JECANJE) 575 00:46:24,533 --> 00:46:25,992 (ŠAPANJEM) Hej. ššš 576 00:46:26,160 --> 00:46:28,619 ššš, ššš. 577 00:46:29,371 --> 00:46:30,621 ššš 578 00:46:30,789 --> 00:46:34,250 U redu je. U redu je. 579 00:46:34,751 --> 00:46:36,127 ššš 580 00:46:36,503 --> 00:46:42,091 Žao mi je. 581 00:47:25,886 --> 00:47:29,597 - Jesi li gladan? - Da, gladan sam. 582 00:47:39,566 --> 00:47:43,903 - Skivvies? - Prilično seksi, ha? 583 00:47:44,071 --> 00:47:46,822 - Sportski. - Kontroliraj se, dušo. 584 00:47:46,990 --> 00:47:48,366 (SMEJE SE) 585 00:47:50,118 --> 00:47:51,661 Vau. 586 00:47:57,292 --> 00:47:59,210 Mm. Dobro. 587 00:48:10,722 --> 00:48:12,890 Vidi, Paula... 588 00:48:13,809 --> 00:48:20,064 ...Trudim se da nikoga ne prevarim o tome ko sam, šta želim. 589 00:48:20,983 --> 00:48:25,069 - Pa ako imaš... - Znam ko si i šta želiš. 590 00:48:25,237 --> 00:48:30,950 - Šta hoćeš? - Dobro vreme dok ne morate da odete. 591 00:48:31,118 --> 00:48:33,953 - To je to? - Mm-hm. 592 00:48:39,710 --> 00:48:41,127 Hej. 593 00:48:41,420 --> 00:48:46,340 - Sinoć je bilo neverovatno. - I ja sam tako mislio. 594 00:48:48,552 --> 00:48:51,887 - Zack, jesam li ja tvoja fantazija? - Šta? 595 00:48:52,055 --> 00:48:57,268 neću da se ozbiljno upuštam u tebe, ali usuđujem se da se ne zaljubiš u mene. 596 00:48:57,436 --> 00:49:00,813 Mislim, kako možeš da odoliš? Ja sam kao slatkiš. 597 00:49:01,940 --> 00:49:04,734 Bolji si od slatkiša. 598 00:49:04,901 --> 00:49:09,614 Biće veoma teško dobiti dovoljno. Veoma teško. Veoma teško. 599 00:49:09,781 --> 00:49:12,199 - Postaješ ljut na mene, ti mali Poljak? - Ha-ha-ha. 600 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 - Ti mali drski Poljak. - Oh! 601 00:49:14,703 --> 00:49:16,412 (SMIJE SE) 602 00:49:29,885 --> 00:49:33,554 Šta radiš sa devojkom kad završiš s njom, ha? 603 00:49:33,722 --> 00:49:36,557 da li kazes nesto, ili jednostavno nestaješ? ha? 604 00:49:40,062 --> 00:49:42,688 Nikada nisam imao devojku. 605 00:49:50,864 --> 00:49:55,910 - Zaboravio sam da ti zahvalim na doručku. - Bilo kada, mornaru. 606 00:50:01,333 --> 00:50:02,625 INSTRUKTOR: Glavu gore, Perryman. 607 00:50:02,793 --> 00:50:06,545 kada udariš u vodu, mogao bi te izbiti vjetar. 608 00:50:06,713 --> 00:50:08,923 Ne paničite. 609 00:50:09,091 --> 00:50:12,760 Imate sekundu i po prije nego što kavez bude pod vodom... 610 00:50:12,928 --> 00:50:16,013 ...i prevrne se naopako. Idi, Joe. 611 00:50:25,148 --> 00:50:30,403 Najvažnija stvar je gledati svoje balone. 612 00:50:30,570 --> 00:50:35,825 Kada se taj kavez prevrne naopako, bićeš dezorijentisan. 613 00:50:35,992 --> 00:50:40,496 Kao Perryman tamo dole. Mjehurići će odrediti koji je smjer gore. 614 00:50:40,664 --> 00:50:42,039 WORLEY: Sranje. 615 00:50:42,916 --> 00:50:46,085 FOLEY: U redu, vrijeme je isteklo. Idi po njega, Jasone. 616 00:50:46,253 --> 00:50:49,714 Ovo se dešava ako uspaničite. Možeš umrijeti dolje. 617 00:50:49,881 --> 00:50:55,469 Ovo je samo bazen. na Pacifiku, nećeš imati čovjeka žabe da ti spasi guzicu. 618 00:50:59,850 --> 00:51:01,142 (KAŠLJAJ) 619 00:51:02,477 --> 00:51:07,606 Potpuno nezadovoljavajuće, Perryman. Uđite u kraj reda. Uradi to ponovo. 620 00:51:07,774 --> 00:51:10,776 Imali ste još samo dvije šanse da uspeš, ili si napolju. 621 00:51:10,944 --> 00:51:12,111 INSTRUKTOR: U redu, sljedeći. 622 00:51:13,196 --> 00:51:15,698 Stani. Promijenite redom. 623 00:51:15,866 --> 00:51:20,244 Mayo, otkad si vrući snimak sedmice, ti si sljedeći. 624 00:51:20,412 --> 00:51:23,581 - Da, da, gospodine. FOLEY: Seeger. Ti si iza njega. 625 00:51:23,749 --> 00:51:24,957 Da, gospodine. 626 00:51:25,125 --> 00:51:27,126 (PERRYMAN GAGGING) 627 00:51:31,590 --> 00:51:35,009 FOLEY: Trebala bi biti dobra u ovome, Mayo. Nešto što možeš sam. 628 00:51:35,635 --> 00:51:37,178 INSTRUKTOR: Podigni ga, Joe! 629 00:51:37,763 --> 00:51:41,557 FOLEY: Nikad se ne zna u ovom programu šta će te saplesti. 630 00:51:41,725 --> 00:51:47,730 To može biti ocjena ili neka mana u vašem karakteru koji izlazi pod stresom. 631 00:51:49,691 --> 00:51:51,859 INSTRUKTOR: Idemo, Joe. 632 00:52:12,672 --> 00:52:14,131 ČOVJEK: U redu. Bravo. 633 00:52:14,299 --> 00:52:16,425 Seeger, ti si sljedeći. 634 00:52:16,593 --> 00:52:20,262 U redu, Seeger, idemo. Pokreni se. 635 00:52:20,430 --> 00:52:22,097 Joe, uzmi je gore. 636 00:52:28,021 --> 00:52:32,399 FOLEY: Ne plačite sada, šećerne pantalone. INSTRUKTOR: Idi, Joe. 637 00:52:47,749 --> 00:52:51,377 MUŠKARAC: U redu, Seeger! Vau. ZACK: U redu. 638 00:52:51,545 --> 00:52:53,462 Dobra devojka. 639 00:52:56,591 --> 00:53:00,094 Oh, bože, to je bilo sjajno! Mislite da bi nam dozvolili da to ponovimo? 640 00:53:00,262 --> 00:53:02,096 (SMIJE SE) 641 00:53:03,807 --> 00:53:08,644 Nije loše, Seeger. Ali ipak moraš preći preko tog zida. 642 00:53:11,147 --> 00:53:12,439 Sledeći. 643 00:53:12,607 --> 00:53:17,152 - Hajde, Daniels, idemo. - Polako sada. Samo radosna vožnja. 644 00:53:23,243 --> 00:53:26,245 Radi ovu stvar pogođen istim udarcem kao avion? 645 00:53:26,413 --> 00:53:31,500 Ovo nije ništa u poređenju sa avionom. Ne zaboravite gledati mjehuriće. 646 00:53:31,668 --> 00:53:34,795 U redu, Joe, podigni ga. 647 00:53:46,933 --> 00:53:50,561 Daniels, držimo to. 648 00:53:50,729 --> 00:53:55,232 Hajde, Daniels. Gdje je palac gore? 649 00:53:55,400 --> 00:53:57,568 Idi, Joe. 650 00:54:18,882 --> 00:54:20,507 Stani, polako. 651 00:54:36,983 --> 00:54:40,319 - Povuci ga nazad. - Ne mogu. Trajat će par sekundi. 652 00:54:49,746 --> 00:54:51,580 U redu, pusti me da prođem. 653 00:54:59,839 --> 00:55:01,548 (RONIC KAŠALJ) 654 00:55:01,716 --> 00:55:03,801 (SVI NERAZGLEDNO VIČU) 655 00:55:05,845 --> 00:55:08,180 FOLEY: Stavi ga na stomak. 656 00:55:09,307 --> 00:55:12,518 - Skini mu kacigu! Brzo! MUŠKARAC: Prokletstvo. 657 00:55:16,523 --> 00:55:18,273 INSTRUKTOR: Neka mi neko dovede bolničara. 658 00:55:18,441 --> 00:55:21,402 - Dajte mi policajca na dupli. SLUŽBENIK: Da, gospodine. 659 00:55:22,946 --> 00:55:25,280 INSTRUKTOR: Samo se povuci. 660 00:55:26,282 --> 00:55:27,866 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO) 661 00:55:33,790 --> 00:55:35,791 (GRKANJE) 662 00:55:40,338 --> 00:55:42,756 ČOVJEK: Diši, čoveče, diši. 663 00:55:43,258 --> 00:55:44,842 (KAŠALJ) 664 00:55:45,010 --> 00:55:48,178 U redu. U redu. 665 00:55:53,435 --> 00:55:56,145 INSTRUKTOR: Je li taj policajac na putu? 666 00:55:59,691 --> 00:56:01,692 (SVI BRAVLJAJU) 667 00:56:06,114 --> 00:56:11,076 Neka neko proveri onog policajca. On će biti dobro. Polako. 668 00:56:18,460 --> 00:56:21,462 Pripremite se za inspekciju! 669 00:56:24,549 --> 00:56:28,677 Sranje. Neću uspeti. 670 00:56:36,436 --> 00:56:39,563 Pomozi mi, Sid. Imaš li rezervnu? 671 00:56:39,731 --> 00:56:44,526 Ne, čoveče. Moj rezervni je sranje. Znaš gdje je gvožđara. 672 00:56:44,694 --> 00:56:48,322 Zack, treba mi kopča, čovječe. 673 00:56:50,575 --> 00:56:54,453 - Ne mogu da rizikujem. - Imaš dosta vremena. Još uvek je sa devojkama. 674 00:56:54,621 --> 00:56:58,332 - Ne mogu to da uradim. - Moram da vidim svoju porodicu. 675 00:56:58,500 --> 00:57:00,751 Ne bih to mogao podnijeti da me nije pustio van. 676 00:57:00,919 --> 00:57:04,296 Ne bih želio da dobiješ povreda časti, Perryman. 677 00:57:05,882 --> 00:57:10,260 U redu. 678 00:57:11,137 --> 00:57:13,347 Pažnja na palubi! 679 00:57:24,734 --> 00:57:31,615 U svakom razredu uvijek postoji jedan šaljivdžija ko misli da je pametniji od mene. 680 00:57:32,909 --> 00:57:39,873 U ovom razredu to si ti, zar ne, majonez? 681 00:57:42,585 --> 00:57:44,795 (USTA) 682 00:57:48,007 --> 00:57:51,301 Perryman, Worley, dajte nam ovu sobu. 683 00:57:51,469 --> 00:57:53,470 Na dupli. 684 00:57:53,638 --> 00:57:56,181 - Ne može se desiti boljem momku. - Spremi to. 685 00:58:00,728 --> 00:58:04,064 Mayo, želim te D.O.R. 686 00:58:06,568 --> 00:58:10,821 Ne, gospodine. Možeš me izbaciti odavde, ali ne odustajem. 687 00:58:18,413 --> 00:58:21,165 Smiri se, Mayo. 688 00:58:21,332 --> 00:58:25,002 Do kraja ovog vikenda daćete otkaz. 689 00:58:31,634 --> 00:58:36,597 - Kejsi Džons je bio kučkin sin - Kejsi Džons je bio kučkin sin 690 00:58:36,764 --> 00:58:42,186 - Vozio je svoj voz u jarku od 30 stopa - Vozio je svoj voz u jarku od 30 stopa 691 00:58:42,353 --> 00:58:46,899 - Izašao je sa kitom u ruci - Izašao je sa kitom u ruci 692 00:58:47,066 --> 00:58:51,778 - Rekao je, "Slušajte, dame, ja sam pakleni čovek" - Rekao je, "Slušajte, dame, ja sam pakleni čovek" 693 00:58:51,946 --> 00:58:57,159 - Otišao u svoju sobu i postrojio stotinu - Otišao u svoju sobu i postrojio stotinu 694 00:58:57,327 --> 00:59:01,997 - Zakleo se da će pojebati svakog - Zakleo se da će pojebati svakog 695 00:59:02,165 --> 00:59:07,002 - Jebao 98 dok mu jaja nisu poplavila - Jebao 98 dok mu jaja nisu poplavila 696 00:59:07,170 --> 00:59:12,716 Onda je odustao, odjebao i pojebao drugu dvojicu 697 00:59:12,884 --> 00:59:15,052 FOLEY: Mahni svojim prijateljima, Mayo. 698 00:59:15,220 --> 00:59:19,348 zaboravio sam. ti nemas drugare, samo kupci. 699 00:59:19,515 --> 00:59:24,144 - Zabavljaš li se, majoneze? - Da, gospodine! 700 00:59:24,312 --> 00:59:26,897 - Ne čujem te! U redu! - Da, gospodine! 701 00:59:29,692 --> 00:59:33,528 Devedeset osam, 99. 702 00:59:33,696 --> 00:59:37,574 Ne, ubaci svoje lice skroz dole. 703 00:59:40,119 --> 00:59:42,329 Stotinu. 704 00:59:42,497 --> 00:59:47,084 - Jesi li sada spremna da odustaneš, Mayo? - Ne, gospodine! 705 00:59:47,794 --> 00:59:50,170 Pogledaj tamo, Mayo. 706 00:59:50,838 --> 00:59:52,839 Pogledaj tamo, pogledaj je. 707 00:59:53,007 --> 00:59:56,802 Odlučila je da ostane umjesto da uzmem slobodu ovog vikenda. 708 00:59:56,970 --> 01:00:02,391 Možda neće uspjeti, ali ima više srca i više karaktera nego što ćeš ikada imati. 709 01:00:02,684 --> 01:00:04,434 Prestani da me gledaš! 710 01:00:07,188 --> 01:00:10,732 Život te je sigurno sredio neke usrane karte, zar ne? 711 01:00:10,900 --> 01:00:13,193 Dobro sam, gospodine. 712 01:00:14,070 --> 01:00:17,406 - Šest. - Sranje. 713 01:00:18,199 --> 01:00:21,702 Uradio sam neke provere. Pregledao sam tvoje fajlove. 714 01:00:21,869 --> 01:00:25,914 Znam za tvoju mamu. Ne gledaj me ponovo. 715 01:00:26,082 --> 01:00:29,835 Znam da je tvoj otac alkoholičar i lovac na kurve. 716 01:00:30,378 --> 01:00:34,089 Zato se ne spajaš. Jer duboko u sebi... 717 01:00:34,257 --> 01:00:36,925 Ne gledaj me, momče! 718 01:00:37,093 --> 01:00:43,724 Duboko u sebi znaš ovi drugi momci i devojke su bolji od tebe. 719 01:00:43,891 --> 01:00:48,270 - Zar nije tako? - Ne, gospodine! Ne, gospodine! 720 01:00:52,150 --> 01:00:57,738 Šta je bilo, Mayo? Da li se umoriš? Nisam. Pokret! 721 01:00:57,905 --> 01:01:02,409 Ovdje zabava počinje. Pokret! 722 01:01:02,577 --> 01:01:07,372 Imaš ceo dan sutra radovati se. Hajde! 723 01:01:10,293 --> 01:01:11,835 (ZACK GRUNTS) 724 01:01:13,546 --> 01:01:15,922 Ah-ah-ah. Šest inča od tla. 725 01:01:16,090 --> 01:01:18,842 - Sada mi daj 6 prema 90. - Agh. 726 01:01:20,428 --> 01:01:22,888 Hej, Mayo... 727 01:01:23,056 --> 01:01:28,060 ...zašto ne prekinemo ovu tvoju šaradu uz par piva u TJ's-u? 728 01:01:28,227 --> 01:01:31,688 Otprilike si blizu da budem oficirski materijal kao ja. 729 01:01:31,856 --> 01:01:34,649 Ovaj kandidat vjeruje bio bi dobar oficir. 730 01:01:34,817 --> 01:01:40,072 Nema šanse. Boli te ni za koga. To zna svaki tvoj drug iz razreda. 731 01:01:40,239 --> 01:01:44,493 Mislite da bi vam vjerovali iza kontrola aviona kojim bi morali da lete? 732 01:01:44,660 --> 01:01:49,998 Zamišljam te kao tipa koji bi se zakopčao u mom F-14 i prodam ga Kubancima. 733 01:01:50,166 --> 01:01:53,210 Ne, gospodine! Volim svoju zemlju. 734 01:01:53,378 --> 01:01:56,546 Prodaj to zračnim snagama, Mayo. 735 01:01:56,756 --> 01:01:58,340 (ZACK STENJE) 736 01:01:58,508 --> 01:02:04,596 Pricaj sa mnom. Zašto bi uglađeni mali prevarant kao da se želite prijaviti za ovu zloupotrebu? 737 01:02:04,764 --> 01:02:08,016 - Želim da letim avionom, gospodine. - Moja baka želi da upravlja avionima. 738 01:02:08,184 --> 01:02:10,143 Hteo sam to odmalena! 739 01:02:10,311 --> 01:02:13,855 Ne pričamo o letenju, pričamo o karakteru. 740 01:02:14,023 --> 01:02:17,150 - Promenio sam se otkako sam ovde. - Dođavola imaš! 741 01:02:17,318 --> 01:02:19,403 Promenio sam se, gospodine! 742 01:02:19,570 --> 01:02:23,740 Upravo si izglancao svoju glumu, samo sijao. 743 01:02:23,950 --> 01:02:26,660 Sada mi reci šta želim da čujem. 744 01:02:26,828 --> 01:02:29,788 - Želim tvoj D.O.R. - Ne, gospodine. 745 01:02:29,956 --> 01:02:34,126 - Neću odustati. - Spelujte! D-O-R! 746 01:02:34,293 --> 01:02:38,547 Onda ti i tvoj tata mogu se napiti i krenuti u jurnjavu za kurvom. 747 01:02:38,756 --> 01:02:41,341 - Ne, gospodine! Neću odustati! - D.O.R. 748 01:02:41,551 --> 01:02:44,136 Onda možeš zaboraviti! Ispao si! 749 01:02:44,303 --> 01:02:49,099 Nemoj to da radiš! zar ne... 750 01:02:50,059 --> 01:02:53,979 Nemam kuda drugo da idem! 751 01:02:54,147 --> 01:02:57,315 Nemam gde drugo da... 752 01:02:59,277 --> 01:03:01,361 (ZACK GASPS) 753 01:03:04,115 --> 01:03:11,621 Nemam ništa drugo. 754 01:03:12,874 --> 01:03:16,710 U redu, Mayo. Na noge. 755 01:03:39,775 --> 01:03:42,611 Hajde, Mayo. Vratimo se u kasarnu. 756 01:03:42,904 --> 01:03:44,529 PAULA: Hej, Foley! 757 01:03:44,697 --> 01:03:47,908 WORLEY: Zack, nemoj odustati! Imaš tog čudnog u bijegu! 758 01:03:48,701 --> 01:03:53,205 - Poljubi ovo, Foley! Ha, ha! LYNETTE: Drži se, Zack! 759 01:03:53,414 --> 01:03:56,625 - Tvoji prijatelji, Mayo? WORLEY: Nemoj odustati od broda, Mayo! 760 01:03:56,792 --> 01:03:58,043 Da, gospodine. 761 01:03:58,211 --> 01:04:03,340 PAULA: Uz tebe smo, Zack! Aah! WORLEY: Nemoj odustati, Zack, ti ​​to možeš! 762 01:04:03,508 --> 01:04:08,011 U redu, imaš nekoliko pisoara za čišćenje. Makni se. 763 01:04:08,179 --> 01:04:12,974 WORLEY: Foley je peder! Odbijena su mu jaja u ratu! 764 01:04:29,450 --> 01:04:32,786 Znači još si tu, Mayo. 765 01:04:48,177 --> 01:04:51,179 - Sid? - Da. 766 01:04:53,307 --> 01:04:54,599 Hvala. 767 01:05:04,110 --> 01:05:05,735 Sid. 768 01:05:07,113 --> 01:05:09,114 Pogledajte to. 769 01:05:12,785 --> 01:05:14,578 Taj kurvin sin. 770 01:06:52,051 --> 01:06:53,301 (STENJE) 771 01:06:53,636 --> 01:06:54,969 (ZACK SE SMEJE) 772 01:07:03,270 --> 01:07:08,274 - Hoćeš li da uzmem peškir? - Uzeću jedan ako želiš. 773 01:07:08,442 --> 01:07:11,778 - Ne, ne želim da se pomeraš. - Ne želim da se krećem. 774 01:07:13,114 --> 01:07:16,241 Nekad se neko mora pomeriti. 775 01:07:16,409 --> 01:07:18,243 Na kraju. 776 01:07:19,245 --> 01:07:24,624 „Pronašli su ih tamo nedeljama kasnije, smežurana od nedostatka hrane i vode." 777 01:07:24,792 --> 01:07:27,377 (OBJE SE SMEJU) 778 01:07:33,676 --> 01:07:37,303 Ćao, Zachary. Ha-ha-ha. 779 01:07:46,021 --> 01:07:49,649 Smijao sam se cijelu sedmicu mislim na vas na tom brodu. 780 01:07:51,277 --> 01:07:54,195 Bili smo tako pijani. 781 01:08:03,247 --> 01:08:09,085 To izgleda prilično oštro. Prilično oštro. 782 01:08:12,173 --> 01:08:15,884 Volela bih da budem jedna od tih devojaka u programu letenja. 783 01:08:16,051 --> 01:08:18,928 Mislim da bi to bio gas za letenje. 784 01:08:19,096 --> 01:08:21,890 Šta te sprečava? 785 01:08:24,477 --> 01:08:28,480 Znate, svi ti časopisi i šta oni kažu, to je samo... 786 01:08:28,647 --> 01:08:31,524 Za devojku nije tako lako. 787 01:08:32,276 --> 01:08:35,779 To nije izgovor da ne izađete i dobijete ono što želite. 788 01:08:35,946 --> 01:08:39,115 Samo idi po to. 789 01:08:41,452 --> 01:08:46,247 I ko kaže da ne idem za njim šta želim? 790 01:08:46,415 --> 01:08:48,458 Ne ja. 791 01:08:50,628 --> 01:08:57,133 Moja mama ima 39 godina. Ona i dalje radi u toj fabrici. 792 01:08:58,594 --> 01:09:02,347 Svaki put kad je pogledam, Znam tačno šta ne želim. 793 01:09:07,728 --> 01:09:10,188 moja stara... 794 01:09:12,024 --> 01:09:14,776 ...jednog dana uzeo bocu tableta kada sam bio u školi. 795 01:09:14,944 --> 01:09:16,945 Oh, Bože. 796 01:09:21,992 --> 01:09:25,203 Ono što me je natjeralo na to... 797 01:09:27,873 --> 01:09:31,709 ...nije ostavila poruku. Ona nije... 798 01:09:34,129 --> 01:09:37,257 Ništa. Upravo se odjavila. 799 01:09:41,136 --> 01:09:44,097 Uvek sam je mrzeo zbog toga. 800 01:09:45,307 --> 01:09:48,101 Oh, Bože. 801 01:09:48,269 --> 01:09:51,020 To mora da boli. 802 01:09:51,188 --> 01:09:53,773 Povrijeđen? br. 803 01:09:53,941 --> 01:09:57,110 Ne. Sam si na svijetu. 804 01:09:58,237 --> 01:10:03,283 Jednom kada to shvatite, ništa više ne boli. 805 01:10:05,744 --> 01:10:11,207 Kladim se da bi većina ljudi kupila tu liniju kad ih hraniš, ha? 806 01:10:14,295 --> 01:10:15,837 ha? 807 01:10:16,171 --> 01:10:17,630 Hmm? 808 01:10:19,341 --> 01:10:20,925 (SMEJE SE) 809 01:10:29,935 --> 01:10:32,979 (PUNJAVANJE) 810 01:10:36,066 --> 01:10:39,652 Hej, jesi li stvarno ozbiljan? o dolasku kod njega? 811 01:10:39,820 --> 01:10:42,906 Ne znam. Nisam se još odlučio. 812 01:10:43,073 --> 01:10:47,410 Paula, koliko daleko bi išla da dobiješ Zacka? 813 01:10:47,578 --> 01:10:51,414 - Kako to misliš? - Znaš na šta mislim. 814 01:10:51,582 --> 01:10:54,042 Da li biste sebi dozvolili da zatrudnite? 815 01:10:54,209 --> 01:10:57,837 Nema šanse, Lynette. Hajde, hoćeš li? 816 01:10:58,005 --> 01:11:03,051 Pa, nikad nisam mislio Ja bih uradio tako nešto. 817 01:11:03,218 --> 01:11:05,428 Samo ne znam više. 818 01:11:05,596 --> 01:11:09,641 Devet nedelja jednostavno nije dovoljno da nateram momka da se zaljubi u tebe. 819 01:11:09,808 --> 01:11:13,978 To ne opravdava pokušaj da ga zarobite ili zatrudnjeti. 820 01:11:14,146 --> 01:11:17,523 Ne mogu da verujem da ti je to palo na pamet. To je stvarno nazadno. 821 01:11:17,691 --> 01:11:20,276 Nije više nazadno ako mene pitate. 822 01:11:20,444 --> 01:11:25,323 Način na koji ovi užasnuti šupci koriste nas dok im nije dosta... 823 01:11:25,491 --> 01:11:27,659 ...i onda nas baci kao smeće. 824 01:11:28,285 --> 01:11:31,412 Zar se nikad ne osjećaš iskorišteno, Paula? Nikada se ne osjećate kao: 825 01:11:31,622 --> 01:11:36,459 „Ako je ovo sve što dobijam za svoje nevolje, onda kučkin sin bi to trebao platiti?" 826 01:11:36,627 --> 01:11:39,754 Ne, nikad se tako ne osjećam. 827 01:11:42,049 --> 01:11:44,300 Pa, imam. 828 01:12:01,110 --> 01:12:05,947 - Hvala još jednom za cveće, Zack. - Oh, bilo mi je zadovoljstvo, gospođo. 829 01:12:06,115 --> 01:12:08,825 To su najljepše stvari Ja sam ikada video. 830 01:12:09,535 --> 01:12:11,119 (SMEJE SE) 831 01:12:11,829 --> 01:12:14,831 Obriši te stvari sa usta. 832 01:12:15,749 --> 01:12:17,583 Zack. 833 01:12:21,171 --> 01:12:23,631 Ovo je super. 834 01:12:26,593 --> 01:12:28,136 gospodine? 835 01:12:33,392 --> 01:12:35,893 Koliko je još sedmica do mature? 836 01:12:36,061 --> 01:12:39,564 Oh, imam još tri. Još tri nedelje. 837 01:12:39,732 --> 01:12:44,736 - To su najgrublje od svih. - To mi govore. 838 01:12:53,704 --> 01:12:57,540 gospodine, izvinite, ali zašto stalno buljiš u moju hranu? 839 01:12:57,708 --> 01:13:00,418 Ili buljiš u mene? 840 01:13:00,586 --> 01:13:04,589 - Bulji u tebe. - On ne misli ništa time. 841 01:13:04,757 --> 01:13:07,425 Da li, Joe? 842 01:13:08,761 --> 01:13:11,387 Ne, ne mislim ništa pod tim. 843 01:13:18,896 --> 01:13:21,564 Želiš li još piletine, Zack? 844 01:13:22,316 --> 01:13:27,445 Ne, hvala. U stvari, imao sam ga. Ne mogu da pojedem još jedan zalogaj. 845 01:13:27,613 --> 01:13:29,906 - Ovo je bilo sjajno. - I ja sam napunjena. 846 01:13:30,074 --> 01:13:34,535 Ovo je najbolji obrok koji sam jeo za dugo vremena, gospođo. Hvala. 847 01:13:34,703 --> 01:13:37,121 Zašto ne odemo, Zack? Hvala ti mama. 848 01:13:37,289 --> 01:13:40,416 - Hvala ti, Zack. - Hvala još jednom, gospođo. 849 01:13:41,794 --> 01:13:43,961 Idi i jedi. 850 01:13:47,966 --> 01:13:49,967 Mama, mama. 851 01:13:50,135 --> 01:13:52,595 Izvini. Tako mi je neugodno, Zack. 852 01:13:52,763 --> 01:13:55,890 Znao sam da te nisam trebao dovoditi ovamo. 853 01:13:56,058 --> 01:14:00,186 U redu je. Odličan besplatni obrok. Lepa opuštajuća večera. 854 01:14:00,354 --> 01:14:01,854 (SMIJE SE) 855 01:14:04,316 --> 01:14:06,901 Ovi ljudi su tako napeti. Žao mi te je. 856 01:14:07,069 --> 01:14:11,447 Nemoj me sažaljevati, navikao sam na to. To je nasledno. 857 01:14:11,615 --> 01:14:17,453 U svakom slučaju, nakon ovoga idete na osnovni let, koji je u Pensacoli, zar ne? 858 01:14:17,621 --> 01:14:19,956 Da, Pensacola. 859 01:14:20,124 --> 01:14:25,253 Onda, uh, idemo u Beeville, Texas, kad dobijem avione. 860 01:14:26,755 --> 01:14:32,093 Pa posle toga. ne razmišljaj o... Mislim, hajde. 861 01:14:32,261 --> 01:14:36,222 Šta je nakon toga? Porodica? Djeca? 862 01:14:36,390 --> 01:14:38,724 Razmišljate li o svemu tome? 863 01:14:39,935 --> 01:14:41,602 br. 864 01:14:42,813 --> 01:14:46,023 - Je li to ono o čemu misliš? - Ponekad. 865 01:14:47,442 --> 01:14:51,779 Kad bih mogao da radim bolje od njih, Voleo bih to. 866 01:14:51,947 --> 01:14:56,909 - Šta biste uradili drugačije? - Sve. 867 01:14:57,077 --> 01:14:59,662 Prvo, udala bih se za čovjeka kojeg sam zaista voljela. 868 01:15:01,915 --> 01:15:06,419 Pa zašto se tvoja mama udala za ovog tipa, ako ga nije volela? 869 01:15:06,587 --> 01:15:09,922 Jer moj pravi otac ne bi je oženio. 870 01:15:10,090 --> 01:15:13,718 - Tvoj pravi otac? - Moj pravi otac. 871 01:15:13,886 --> 01:15:16,137 Pokazaću ti mog pravog oca. 872 01:15:17,264 --> 01:15:18,723 Pop. 873 01:15:24,938 --> 01:15:29,358 Vidim tvog pravog oca bio oficirski kandidat kao ja. 874 01:15:29,526 --> 01:15:33,362 - Prije otprilike 22 godine. - Isuse. 875 01:15:34,907 --> 01:15:37,241 Nije ni čudo što ovaj tip gledao me smiješno. 876 01:15:37,409 --> 01:15:39,785 Uvek izgleda smešno. 877 01:15:51,924 --> 01:15:57,386 - Bilo je vreme da se vratim u ratove. - Da, znam. 878 01:16:02,434 --> 01:16:04,518 Još jednom zahvali mami na večeri, ok? 879 01:16:04,686 --> 01:16:07,939 - Odlična piletina, ha? - Da, svidjela mi se piletina. 880 01:16:09,566 --> 01:16:13,236 Ako budete imali priliku ove sedmice, nazovi me, ok? 881 01:16:13,403 --> 01:16:18,199 Pokušaću. Prošao sam trening preživljavanja ove sedmice, tako da ne mogu da obećavam. 882 01:16:18,367 --> 01:16:20,618 Bez obećanja. 883 01:16:21,662 --> 01:16:25,748 Zack, nisam morao da ti pokažem tu sliku da nisam htela. 884 01:16:25,916 --> 01:16:29,335 - Samo sam ti to htela reći. - Da, znam. 885 01:16:33,966 --> 01:16:35,883 - Pazi na tu stvar. - Da. 886 01:16:36,051 --> 01:16:37,635 (POKRET MOTORA) 887 01:17:07,207 --> 01:17:09,208 (LJUDI BRAVLJAJU) 888 01:17:17,592 --> 01:17:21,178 Da li se ti i Paula još uvijek viđate oni kandidati za let u bazi? 889 01:17:21,346 --> 01:17:23,931 Zašto? Ima li razloga da ne budemo? 890 01:17:24,099 --> 01:17:28,894 Tri i četrdeset popodne i ni riječi o tome šta radite tokom vikenda. 891 01:17:29,062 --> 01:17:34,150 Zdravo, htio bih razgovarati sa Zackom Mayom. On je A.O.C. Kandidat. 892 01:17:35,402 --> 01:17:38,446 Možete li ga potražiti? Reci mu da je Paula. 893 01:17:38,947 --> 01:17:41,991 Vrijeme slobode, momci i djevojčice. 894 01:17:43,285 --> 01:17:45,870 Fall out! 895 01:17:46,038 --> 01:17:48,080 SVE: Da, da, gospodine! 896 01:17:48,707 --> 01:17:49,915 (SVI NAVIJAJU) 897 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 kuda ideš? Gde je moj hleb? 898 01:17:52,627 --> 01:17:54,670 (SVI GOVORE NERAZGLEDNO) 899 01:17:55,047 --> 01:17:58,382 - Seeger, ne zaboravi TJ. SEEGER: Neću. 900 01:17:58,550 --> 01:18:02,178 Hej, Mayo, dobila si telefonski poziv. Neko po imenu Paula. 901 01:18:03,430 --> 01:18:07,183 - Reci joj da sam već raskinuo. PERRYMAN: Idemo! 902 01:18:08,352 --> 01:18:10,269 - Vau! Ha, ha. - Hej! 903 01:18:15,817 --> 01:18:18,402 Vidim. U redu. 904 01:18:18,570 --> 01:18:21,030 Dođe vrijeme. 905 01:18:21,198 --> 01:18:25,826 Odmah nakon treninga preživljavanja misle da mogu bez tebe. 906 01:18:25,994 --> 01:18:31,749 Odjednom prestaju da zovu. Odjednom, oni posjeduju prokleti svijet. 907 01:18:33,919 --> 01:18:37,004 Rekli su da je već otišao. 908 01:18:37,172 --> 01:18:39,632 Mislim da nije. 909 01:18:39,800 --> 01:18:42,259 Do sada se nije javio, neće. 910 01:18:42,427 --> 01:18:44,678 Zeko, zašto jednostavno ne umukneš? 911 01:18:44,888 --> 01:18:48,099 - Ne znaš toliko. - Isključi me, Lynette. 912 01:18:48,308 --> 01:18:51,268 Paula, šta to radiš? 913 01:18:51,436 --> 01:18:54,188 Neka se svi sruše i izgore. 914 01:18:58,568 --> 01:19:02,071 ESTER: Paula, čekaj! kuda ideš? PAULA: Pusti me, mama. 915 01:19:02,239 --> 01:19:04,907 ESTER: Ideš u bazu. Ne radi to. 916 01:19:05,075 --> 01:19:07,952 Volim ga. Ne mogu ga tek tako pustiti da pobjegne. 917 01:19:08,120 --> 01:19:11,747 - Kako ćeš ga zaustaviti? - Smisliću način. 918 01:19:11,915 --> 01:19:13,624 - Ne! - Ne? 919 01:19:13,792 --> 01:19:20,256 Dušo, molim te. Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. Ne idi, dušo. Molim te, ne idi. 920 01:19:20,424 --> 01:19:26,345 - Šta plačeš? ha? - Zato što znam šta osećaš. 921 01:19:26,513 --> 01:19:30,224 - Šta ja osećam? - Ne radi to. Pusti ga. 922 01:19:30,392 --> 01:19:34,103 - Nemojte ga prevariti niti pokušavati da ga uhvatite u zamku. - Ne bih to uradio! 923 01:19:34,271 --> 01:19:36,397 - Da. - Nikad ga ne bih uhvatio u zamku. 924 01:19:36,565 --> 01:19:42,194 Ako odeš tamo večeras i nađeš ga, sve ćeš reći, dušo. Hoćeš. 925 01:19:42,362 --> 01:19:44,989 I Bog ti pomogao nakon toga. 926 01:19:49,161 --> 01:19:51,287 (JECANJE) 927 01:19:53,248 --> 01:19:56,625 Mama, u pravu si. 928 01:19:56,793 --> 01:19:58,919 (LAKA MUZIKA SVIRI NA KLAVIRU) 929 01:19:59,087 --> 01:20:04,800 Tata, Zack ima samo dvije desetinke sekunde izvan rekorda svih vremena na stazi prepreka. 930 01:20:04,968 --> 01:20:06,927 On će ga slomiti prije nego što ode. 931 01:20:07,095 --> 01:20:09,930 TOM: Imaš sreće što nisi u programu kada sam bio. 932 01:20:10,140 --> 01:20:13,350 Nisi mogao jednostavno odustati na način na koji sada možete. 933 01:20:13,518 --> 01:20:16,770 kada sam prošao kroz to, kada je moj najstariji dečko prošao kroz to... 934 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 ...ako si isplakao, stavljen si u flotu kao brisac. 935 01:20:20,317 --> 01:20:26,739 ZACK: To je zanimljivo, gospodine. - Sid, nisi pisao Susan tri nedelje. 936 01:20:28,241 --> 01:20:33,829 Nismo imali vremena nikome da pišemo. Napisao sam vam svima osim jednom. 937 01:20:33,997 --> 01:20:36,624 To je nevjerovatno. Fuj. 938 01:20:37,083 --> 01:20:40,169 - Je li tako? - Oh, da. 939 01:20:47,427 --> 01:20:51,764 - Ko je uopšte ova Suzan? - To je moja devojka kod kuže. 940 01:20:51,932 --> 01:20:54,767 Oženim je čim izađem odavde. 941 01:20:55,185 --> 01:20:56,560 (SCOFFS) 942 01:20:56,728 --> 01:21:00,189 Bila je Tommyjeva djevojka. Oni su bili trebao se oženiti prije nego što je ubijen. 943 01:21:00,357 --> 01:21:01,774 Uh-huh. 944 01:21:05,278 --> 01:21:09,198 Ne znam zašto ti nisam rekao. Pretpostavljam da nisam želeo da misliš da sam govno. 945 01:21:09,366 --> 01:21:12,868 Ja nisam tvoji roditelji, znaš. 946 01:21:14,871 --> 01:21:18,916 - Da li voliš ovu devojku? - Najveća riba koju želiš da znaš. 947 01:21:19,084 --> 01:21:24,296 Ona voli decu. Radi sa hendikepiranu decu svakog popodneva. 948 01:21:25,215 --> 01:21:27,675 Ne govorim o tome. 949 01:21:27,842 --> 01:21:32,388 - Pitao sam te da li je voliš. - Svi je vole. 950 01:21:32,556 --> 01:21:37,059 - Neću napraviti taj ponovni susret večeras. - Zašto ne? 951 01:21:37,227 --> 01:21:40,396 Sastajem se s Lynette kod Tidesa. 952 01:21:40,564 --> 01:21:41,647 (SMEJE SE) 953 01:21:41,815 --> 01:21:45,859 Najbolji šef u 52 države, čovječe. Šta mogu učiniti? 954 01:21:46,027 --> 01:21:49,613 Ne, ne, ne. Trebao si da uradiš ono što sam ja uradio. 955 01:21:49,781 --> 01:21:55,035 Očistite ga. Završi sa tim. Gotovo. To je najbolje. 956 01:21:57,372 --> 01:22:02,501 Bila je prilično rastrzana, nisi zvao, ali ne bi trebalo da ti to kažem. 957 01:22:09,801 --> 01:22:12,303 Žene, žene, žene. 958 01:22:14,514 --> 01:22:20,519 Uvek kažu: "Dobro ćemo se provesti, puno smijeha, bez problema." 959 01:22:21,605 --> 01:22:24,356 Ne radi tako, zar ne? 960 01:22:28,570 --> 01:22:32,114 Pazite, TJ. Evo me. 961 01:22:32,907 --> 01:22:34,950 Vidimo se kasnije, čovječe. 962 01:22:38,580 --> 01:22:40,581 (ROK MUZIKA SVURI NERAZGLEDNO NA ZVUČNICIMA) 963 01:22:40,749 --> 01:22:43,751 (LJUDI BRAVLJAJU) 964 01:22:48,548 --> 01:22:51,175 - Za preživljavanje. - Za preživljavanje. 965 01:22:51,801 --> 01:22:54,011 - Uprkos strahu. - Ha, ha. 966 01:22:55,013 --> 01:22:57,473 Uprkos Foleyu. 967 01:22:57,641 --> 01:23:00,893 Je li to tvoj deb tamo, Mayo? 968 01:23:12,989 --> 01:23:16,784 Ona te cini. To je instruktor letenja. 969 01:23:18,495 --> 01:23:20,454 (SEEGER SE SMIJE) 970 01:23:38,264 --> 01:23:40,641 Vraćam se za minut. 971 01:23:58,451 --> 01:24:01,578 sta radis ovde? 972 01:24:01,746 --> 01:24:08,043 Mislio sam da je vrijeme da vidim legendarne TJ jednom pre nego što sam otišao odavde. 973 01:24:11,089 --> 01:24:15,801 - Često dolaziš ovde? - Dolazim ovde s vremena na vreme. 974 01:24:18,388 --> 01:24:23,267 Žao mi je što te nisam zvao ovog vikenda. Cijela ova sedmica je bila nevjerovatna. 975 01:24:23,435 --> 01:24:27,229 U redu je. Kako je prošao trening preživljavanja? 976 01:24:27,397 --> 01:24:30,649 - Preživeo sam. - Preživeo si, očigledno. Heh. 977 01:24:32,026 --> 01:24:37,156 - Kakva ti je bila nedelja? - Bilo je dobro. 978 01:24:37,323 --> 01:24:40,993 - Dobiću povišicu sledećeg meseca. - To je super. 979 01:24:43,913 --> 01:24:46,874 Vi momci diplomirate za par nedelja? 980 01:24:47,041 --> 01:24:51,628 Da, počinjem da verujem Stvarno ću uspeti. 981 01:24:51,796 --> 01:24:56,884 Uspećeš. Zapamti, rekao sam ti. Videli ste i desilo se. 982 01:24:57,051 --> 01:24:59,636 Da, rekao si mi. 983 01:25:02,182 --> 01:25:06,518 Moram da idem. Imam sastanak. pa, uh... 984 01:25:06,686 --> 01:25:09,688 Vidi, postoji nešto što želim... 985 01:25:10,774 --> 01:25:13,025 sta? 986 01:25:13,193 --> 01:25:17,404 Hteo sam da ti se zahvalim. 987 01:25:18,782 --> 01:25:22,409 Mislim da ne bih uspeo kroz ovu ludu stvar... 988 01:25:22,577 --> 01:25:27,873 ...da nemam čemu da se radujem. - Ne zahvaljuj mi. Dobro sam se proveo. 989 01:25:28,041 --> 01:25:32,711 I sretno u Pensacoli sa tvojom obukom za letenje... 990 01:25:32,879 --> 01:25:35,339 ...i nabaviti avione, ha? 991 01:25:40,053 --> 01:25:42,471 Vidimo se, Zack. 992 01:25:49,229 --> 01:25:51,063 (SEEGER GOVORI NERAZGLEDNO) 993 01:25:51,231 --> 01:25:53,774 Jay, daj mi još jednu. 994 01:25:54,776 --> 01:25:56,527 (NASTAVLJA DA GOVORI NERAZGLEDNO) 995 01:25:57,529 --> 01:26:01,365 U stvari, ostavite bocu. Daj mi bocu i četiri pucača. 996 01:26:02,575 --> 01:26:03,992 (MIMIK EKSPLOZIJE) 997 01:26:04,160 --> 01:26:07,788 WORLEY: Dođi, lutko. Dođi ovamo. 998 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 Dođi ovamo. 999 01:26:15,255 --> 01:26:18,632 Sedi ovde na sekund. Moram ti nešto reći. 1000 01:26:18,800 --> 01:26:20,717 (SMIJE SE) 1001 01:26:25,181 --> 01:26:28,016 Samo sam morao da probam još jedan ukus. 1002 01:26:28,184 --> 01:26:32,271 Da li te stvari dolaze u nešto osim jagode? 1003 01:26:32,438 --> 01:26:35,649 Kako bi bilo da donesem neki kokos sljedeći put? 1004 01:26:35,817 --> 01:26:37,693 (OBJE SE SMEJU) 1005 01:26:40,738 --> 01:26:43,949 Sid, stvarno moram da idem. 1006 01:26:50,498 --> 01:26:52,499 Zar nisi trebao tvoja menstruacija do sada? 1007 01:26:53,877 --> 01:26:56,837 Malo kasnim, to je sve. 1008 01:26:58,590 --> 01:27:02,718 - Koliko kasniš? - Zašto? u čemu je razlika? 1009 01:27:02,927 --> 01:27:08,307 Ako bi se nešto desilo, u šta sam siguran nije, to bi bila moja odgovornost. 1010 01:27:10,435 --> 01:27:14,229 - Koliko tačno kasniš? - Šta te briga? 1011 01:27:14,480 --> 01:27:18,901 Pretpostavimo da sam trebala zatrudnjeti? Mislim, samo pretpostavimo. 1012 01:27:19,068 --> 01:27:22,195 Nikad te ne bih pokušao natjerati da uradiš nešto nisi htela da uradiš. 1013 01:27:22,405 --> 01:27:24,990 Oh, znam. 1014 01:27:25,158 --> 01:27:29,244 Ali, uh, to nije jedini problem. Ima više od toga. 1015 01:27:29,412 --> 01:27:32,581 Koji je drugi problem, Sid? 1016 01:27:35,752 --> 01:27:37,294 Dođi ovamo. 1017 01:27:37,879 --> 01:27:41,340 Moje odgovornosti kao oca, za jednu stvar. 1018 01:27:42,133 --> 01:27:46,136 ako sam te zatrudnjela, Želim da uradim pravu stvar od tebe. 1019 01:27:46,304 --> 01:27:48,931 Želim da platim abortus. 1020 01:27:49,098 --> 01:27:55,479 Želim da budem sa tobom kroz celu stvar, prolazili bismo kroz to zajedno. 1021 01:27:57,357 --> 01:27:59,816 Pa koliko kasniš? 1022 01:28:02,236 --> 01:28:05,364 Sačekajmo i vidimo šta će se desiti, ok? 1023 01:28:08,159 --> 01:28:10,369 Vidimo se kasnije. 1024 01:28:11,454 --> 01:28:13,372 Nazvat ću te. 1025 01:28:13,539 --> 01:28:15,207 Jebi ga. 1026 01:28:15,625 --> 01:28:17,960 - Idi. ČOVEK 1: Poslednja šansa za rekord! Idi! 1027 01:28:18,127 --> 01:28:21,755 ČOVJEK 2: Zabilježite, Mayo! - To je to, majonez. Idi. 1028 01:28:21,923 --> 01:28:23,924 (SVI NAVIJAJU) 1029 01:28:35,353 --> 01:28:38,814 Samo napred, čoveče. Idi po to. Imaš ga! 1030 01:28:47,782 --> 01:28:52,577 - Idi, Mayo, guraj! - Idi tamo. Stavi svoje ime na zid! 1031 01:28:52,745 --> 01:28:54,746 (SVI NASTAVITE NAVIJATI) 1032 01:29:01,337 --> 01:29:03,672 Hajde, Mike, uhvatimo tu životinju! 1033 01:29:12,015 --> 01:29:14,641 Uradimo ovo zajedno, Seeger. 1034 01:29:19,313 --> 01:29:20,897 (GRUNC) 1035 01:29:21,941 --> 01:29:25,527 - Hajde. - Zaboravi. Samo za zapisnik. 1036 01:29:28,197 --> 01:29:30,532 ČOVJEK 1: Hajde, požuri! 1037 01:29:32,118 --> 01:29:35,328 - Idi, idi, idi! MUŠKARAC 2: Hajde, imaš ga! 1038 01:29:35,496 --> 01:29:37,664 (SVI VIČU) 1039 01:29:39,500 --> 01:29:41,960 - Ustani. - Zaboravi. 1040 01:29:42,128 --> 01:29:46,006 Hoćeš avione? Onda ustaj! Ideš preko tog zida. 1041 01:29:46,174 --> 01:29:50,260 Počnite ovdje. Tri koraka. Desno, lijevo, desno. 1042 01:29:50,428 --> 01:29:53,221 Ruka preko ruke. Hodaj zidom. 1043 01:29:53,389 --> 01:29:56,016 Hajde, Seeger. Idemo. 1044 01:29:56,184 --> 01:30:00,687 Lijevo, desno i povucite. Hodaj tim zidom, Seeger! 1045 01:30:00,855 --> 01:30:02,689 Hodaj zidom! Ruka preko ruke! 1046 01:30:02,857 --> 01:30:06,735 - Hodaj, hodaj! Hodaj zidom! - Unh. Unh! 1047 01:30:07,070 --> 01:30:10,280 Seeger! Hodaj! Seeger! 1048 01:30:10,448 --> 01:30:14,326 - Ne puštaj! Ti hodaš tim zidom! - Agh! 1049 01:30:14,869 --> 01:30:19,206 Povuci, kandidat Seeger. Vuci, vuci! Imaš ga. Zaustavi! 1050 01:30:19,457 --> 01:30:20,874 - Zaustavi! - Agh! 1051 01:30:21,042 --> 01:30:23,376 Zaustavite se! 1052 01:30:23,544 --> 01:30:25,462 U redu! 1053 01:30:25,630 --> 01:30:27,714 (SVI NAVIJAJU) 1054 01:30:45,566 --> 01:30:47,400 Gdje je Sid? 1055 01:30:47,568 --> 01:30:49,569 (SVI NASTAVITE NAVIJATI) 1056 01:30:53,950 --> 01:30:55,659 ZACK: Zašto mislite da ona ne laže? 1057 01:30:56,119 --> 01:30:59,704 Otišla je kod doktora, uradila je test, trudna je. 1058 01:30:59,872 --> 01:31:04,292 - Okej, napravi abortus. - Voleo bih, verujte mi. 1059 01:31:04,460 --> 01:31:07,712 Neće ni pričati o tome. Ona je katolkinja. 1060 01:31:08,548 --> 01:31:12,050 Sid, nećeš oženiti ovu djevojku. 1061 01:31:12,218 --> 01:31:16,138 Ona kaže da je na meni, ali ako ne, ona će otići i roditi bebu. 1062 01:31:16,305 --> 01:31:19,099 - Pa šta? Žene to rade stalno. - Pa šta? 1063 01:31:19,267 --> 01:31:23,395 Ne mogu joj dozvoliti da sama ima dijete. To je i moje dete. 1064 01:31:23,563 --> 01:31:25,272 Jeste li sigurni? 1065 01:31:26,732 --> 01:31:28,817 Moje je. 1066 01:31:35,867 --> 01:31:38,243 Žao mi je, u redu? 1067 01:31:39,120 --> 01:31:41,288 Slušaj, šta ako je Foley bio u pravu? 1068 01:31:41,455 --> 01:31:44,916 Navukla se da te uhvati u zamku, da li je to i dalje tvoja odgovornost? 1069 01:31:45,084 --> 01:31:50,839 Nije to poenta. Kako god dogodilo, postojalo bi dete koje je moje. 1070 01:31:51,007 --> 01:31:53,592 Ne bih znao ni ime ni ništa. 1071 01:31:53,759 --> 01:31:57,387 Isuse Kriste, je li sve tvoja odgovornost? 1072 01:32:00,558 --> 01:32:05,061 Sedi. Podesite. Molite se. Napad. 1073 01:32:05,938 --> 01:32:08,565 To je kao da je tvoj brat ubijen. 1074 01:32:08,733 --> 01:32:13,778 To je ista stvar kao i tvoj brat. Njega ubiju umjesto tebe. 1075 01:32:13,946 --> 01:32:16,239 Nije li to razlog što ste obećali oženiti Susan? 1076 01:32:16,407 --> 01:32:20,410 Nije li razlog da se uradi sve nakon nekog usranog etičkog kodeksa? 1077 01:32:20,578 --> 01:32:25,790 Možda ti je to sranje, druže, ali nisam tako odgajan. 1078 01:32:25,958 --> 01:32:28,418 Imamo odgovornost ljudima u našim životima. 1079 01:32:28,586 --> 01:32:31,379 To je jedino što nas razdvaja od životinja. 1080 01:32:31,547 --> 01:32:37,427 Ja nisam kao ti. Ne mogu da serem po ljudima i samo spavaj kao beba. 1081 01:32:37,595 --> 01:32:41,014 Prvo imate odgovornost prema sebi. Ako ne možete da se nosite sa tim... 1082 01:32:41,182 --> 01:32:43,850 ...imaš veće probleme nego zatrudnjeti neku curu! 1083 01:32:44,602 --> 01:32:47,562 Gospodo, opustite se. 1084 01:33:04,538 --> 01:33:07,249 INSTRUKTOR (NA ZVUČNIKU): Bez maske za kiseonik na 30.000 stopa... 1085 01:33:07,416 --> 01:33:09,960 ...vaša unutrašnjost će se osjećati kao ova gumena rukavica. 1086 01:33:10,127 --> 01:33:15,715 Vaša koordinacija će se pogoršati, pa čak i ujednačiti dječije vježbe će izgledati nemoguće. 1087 01:33:15,883 --> 01:33:20,470 Potražite znakove upozorenja: Vrtoglavica, otežano disanje, klaustrofobija. 1088 01:33:20,638 --> 01:33:22,097 Mogu te udariti u svakom trenutku. 1089 01:33:22,265 --> 01:33:25,767 U trenutku kada osetite da gubite kontrolu, vratite se kiseoniku. 1090 01:33:25,935 --> 01:33:28,144 To je cijela svrha ove vježbe. 1091 01:33:28,312 --> 01:33:31,606 - Da li svi razumeju vežbe? SVI: Da, da. 1092 01:33:31,816 --> 01:33:36,194 U redu, svi spremni? Da vidimo palac gore, molim. 1093 01:33:36,362 --> 01:33:39,281 Vrlo dobro. Molim vas svi skinite masku. 1094 01:33:39,490 --> 01:33:42,909 U redu. Sada možete započeti vježbe. 1095 01:33:47,790 --> 01:33:49,624 Kraljica dijamanata. 1096 01:33:52,420 --> 01:33:54,587 Devet dijamanata. 1097 01:33:55,589 --> 01:33:58,758 INSTRUKTOR: Ako imate bilo kakvih problema, stavi masku. 1098 01:33:58,926 --> 01:34:02,637 Ili ako imate problema s tim, podignite ruku i policajac će vam pomoći. 1099 01:34:02,805 --> 01:34:04,431 - Pet klubova. - Ha-ha-ha. 1100 01:34:04,598 --> 01:34:08,393 INSTRUKTOR: Kako ste, Mayo i Seeger? Imate problema? 1101 01:34:09,562 --> 01:34:13,398 Koncentriraj se. Pokušajte da vam se dlanovi spoje. 1102 01:34:16,027 --> 01:34:18,278 As pik. 1103 01:34:19,864 --> 01:34:22,615 INSTRUKTOR: Kako si, Worley? 1104 01:34:23,993 --> 01:34:27,037 Worley, jesi li dobro? 1105 01:34:29,457 --> 01:34:32,959 - Worley, čuješ li me? - As pik. 1106 01:34:33,127 --> 01:34:36,629 INSTRUKTOR: Worley, vrati masku. 1107 01:34:36,797 --> 01:34:39,549 - Sid, jesi li dobro? SEEGER: Sid, jesi li dobro? 1108 01:34:39,717 --> 01:34:42,552 - Moram da idem odavde. INSTRUKTOR: Worley, sedi! 1109 01:34:42,720 --> 01:34:45,513 Bolesniče, imamo problem. 1110 01:34:45,681 --> 01:34:49,476 - Moram da idem odavde! - Lekaru, stavi masku. 1111 01:34:49,685 --> 01:34:55,482 U redu je, diši. Gubi se odavde! U redu je. Diši. 1112 01:34:55,649 --> 01:34:57,859 SEEGER: Mayo, oni gledaju. 1113 01:34:58,069 --> 01:35:00,278 INSTRUKTOR: Jedan minut. Moramo stabilizirati pritisak. 1114 01:35:00,488 --> 01:35:05,825 - Stavite maske. - Hajde, čoveče, svi gledaju. 1115 01:35:07,536 --> 01:35:10,246 Diši. Diši. 1116 01:35:10,414 --> 01:35:12,415 INSTRUKTOR: Ostani gdje jesi. Ostavite svoje maske. 1117 01:35:12,583 --> 01:35:14,084 Sada ga ima. On ga ima. 1118 01:35:14,293 --> 01:35:18,296 U redu je. Nema problema. On je u redu. 1119 01:35:19,382 --> 01:35:21,174 ČOVJEK: Boje! 1120 01:35:21,342 --> 01:35:24,344 (BUGLE IGRA "DO BOJA") 1121 01:35:37,900 --> 01:35:40,819 Osigurajte halyard. 1122 01:35:42,988 --> 01:35:45,323 Charlie, pobrini se za to. 1123 01:35:47,952 --> 01:35:50,036 sta se desava? 1124 01:35:51,372 --> 01:35:56,292 Nisi ga izbacio? Zar ti nije rekao kroz šta je prolazio? 1125 01:35:56,460 --> 01:35:59,295 Nije bitno. To je svrha ovog zoološkog vrta. 1126 01:35:59,463 --> 01:36:03,800 Šta je bitno je da je poludio na 25.000 stopa. 1127 01:36:03,968 --> 01:36:06,511 To se nikada ne može dogoditi. 1128 01:36:06,679 --> 01:36:09,639 On ima devojku, ona je trudna, ona ga vodi kroz pakao. 1129 01:36:09,807 --> 01:36:13,977 - To nije bitno. - Nije važno? Imaš još dvije sedmice! 1130 01:36:14,145 --> 01:36:19,441 - Još bi ti se moglo dogoditi, majoneze. - Ne zajebava te. 1131 01:36:19,608 --> 01:36:23,778 - Tebi govorim, drkadžijo! - Nemoj to da zajebeš, čoveče. 1132 01:36:23,988 --> 01:36:26,489 kako si me nazvao? 1133 01:36:33,622 --> 01:36:38,001 Mislio sam da D.I. Trebalo je da pomogne. Kakvo si ti ljudsko biće? 1134 01:36:38,169 --> 01:36:41,004 Zaključaj, ili ćeš ići kući s njim. 1135 01:36:41,172 --> 01:36:44,215 Zack, vrati se u kasarnu, molim te. 1136 01:36:45,050 --> 01:36:49,679 Ne razumijem ovo. On je najbolji kandidat u klasi! 1137 01:36:50,139 --> 01:36:55,185 On je najbolji učenik, najbolji vođa, najbolji prijatelj svima. 1138 01:36:55,394 --> 01:36:59,772 - Zar ne možeš bar jednom da prekršiš svoja pravila? - Nije me pitao za D.O.R. 1139 01:36:59,940 --> 01:37:03,193 - Otišao sam do njega. - O čemu pričaš? 1140 01:37:03,360 --> 01:37:09,032 Drago mi je da je gotovo. Bio je u pravu. Bio sam ovdje za sve osim za sebe. 1141 01:37:11,285 --> 01:37:14,579 Bio sam ovdje zbog mog starijeg brata. 1142 01:37:16,081 --> 01:37:21,085 Hej, druže. Sid, čekaj malo. Sid! 1143 01:37:27,551 --> 01:37:29,969 Zatražite dozvolu za nastavak... 1144 01:37:30,513 --> 01:37:34,682 ...gospodine! - Odjebi odavde. 1145 01:37:48,239 --> 01:37:51,908 - Da, gospodine. Zadrži kusur. - Hvala, drugar. 1146 01:37:57,122 --> 01:37:58,957 Lynette. 1147 01:38:03,796 --> 01:38:05,713 - Zdravo dušo. - Zdravo, Sid. 1148 01:38:05,881 --> 01:38:08,591 - Dođi ovamo. - Šta radiš bez uniforme? 1149 01:38:08,759 --> 01:38:11,219 Ne brini, samo dođi ovamo. 1150 01:38:11,387 --> 01:38:16,015 - Čekaj. Izgledam kao nered. - U redu, ako ne želiš. 1151 01:38:17,977 --> 01:38:21,896 U redu. sta? 1152 01:38:22,106 --> 01:38:25,817 - Pa, ako ne želiš... - Šta? 1153 01:38:31,073 --> 01:38:33,199 Oh, moj Bože. 1154 01:38:34,076 --> 01:38:37,370 Oh, moj Bože. Prelepo je. 1155 01:38:37,580 --> 01:38:41,082 Košta me cele moje ušteđevine, ali ja sam rekao: "Šta jebote?" 1156 01:38:41,292 --> 01:38:44,460 Oh, Sid! Oh! 1157 01:38:44,628 --> 01:38:50,258 - Pa da li ovo znači? Ha-ha-ha! - Da, gospođo! To je ono što to znači. 1158 01:38:50,926 --> 01:38:55,096 - Oh, Sid! - Hajde da pozovemo mirovnog sudiju i uradimo to sada. 1159 01:38:55,306 --> 01:38:59,434 Jedva čekam da kažem Pauli. Pitam se gdje ćemo prvo biti stacionirani. 1160 01:38:59,602 --> 01:39:02,520 Nadam se da ćemo ići na Havaje. Oduvek sam želeo da idem na Havaje. 1161 01:39:02,688 --> 01:39:06,232 Nećemo nigde biti stacionirani. I D.O.R.'ed. 1162 01:39:06,400 --> 01:39:10,570 - Heh. Imaš šta? - Ja sam D.O.R.'ed. 1163 01:39:10,738 --> 01:39:13,031 Dovraga, nikad nisam bio stvoren da budem pilot. 1164 01:39:13,240 --> 01:39:16,868 Lagao sam se. Lagao sam se sve u mom životu do sada. 1165 01:39:18,996 --> 01:39:23,583 Ali šta ćemo? Gde bismo otišli? 1166 01:39:24,460 --> 01:39:26,836 Oklahoma. 1167 01:39:27,004 --> 01:39:32,216 Vratit ću svoj stari posao u J.C. Penney's. Za dvije godine, ja ću biti etažni menadžer. 1168 01:39:33,802 --> 01:39:37,555 Svidjeće ti se Oklahoma. I ti i mama ćete se odlično slagati. 1169 01:39:37,765 --> 01:39:40,975 Novac bi mogao biti tesan u početku, pa ćemo možda morati da živimo kod kuće. 1170 01:39:41,143 --> 01:39:46,522 - Uspjet će. - Sid, nema bebe. 1171 01:39:48,233 --> 01:39:49,984 sta? 1172 01:39:55,449 --> 01:39:58,284 Nisam trudna. 1173 01:40:00,162 --> 01:40:05,416 Jutros sam dobila menstruaciju. Nema bebe, Sid. 1174 01:40:10,381 --> 01:40:12,674 Nek sam proklet. 1175 01:40:31,360 --> 01:40:34,487 Šta kažeš da se ipak venčamo? 1176 01:40:34,655 --> 01:40:36,948 volim te. 1177 01:40:37,616 --> 01:40:41,536 Mislim da to do sada nisam znao, samo ove sekunde. 1178 01:40:43,122 --> 01:40:47,542 Nikad nisam bio sretniji nego što imam zadnjih sedam sedmica. 1179 01:40:47,710 --> 01:40:49,919 Nikad se nisam osećao tako opušteno. 1180 01:40:50,129 --> 01:40:54,465 Nikada se nisam osećao toliko voljenim zbog onoga što zaista jesam. 1181 01:41:05,352 --> 01:41:11,315 Lynette, udaj se za mene. Nateraj me najsrećniji čovek na celom svetu. 1182 01:41:22,453 --> 01:41:26,789 Žao mi je, Sid, ali ne želim da se udam za tebe. 1183 01:41:30,419 --> 01:41:33,004 stvarno mi se svidjas... 1184 01:41:33,297 --> 01:41:38,050 ...i imali smo zaista sjajna vremena, ali mislio sam da razumeš. 1185 01:41:39,136 --> 01:41:44,307 Želim da se udam za pilota. Želim da živim svoj život u inostranstvu. 1186 01:41:45,058 --> 01:41:47,894 Žena avijatičara. 1187 01:41:54,651 --> 01:41:58,321 Proklet bio. Proklet bio! 1188 01:41:59,156 --> 01:42:04,952 Niko D.O.R nakon 11 sedmica. Niko! 1189 01:42:19,510 --> 01:42:23,596 Hej, gospođo. Jeste li vidjeli Paulu u blizini? 1190 01:42:25,098 --> 01:42:28,142 ESTER: Paula! ZACK: Paula! 1191 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Tražim Sida. On je D.O.R.-a i raskinuo se. Od tada ga niko nije video. 1192 01:42:34,191 --> 01:42:36,901 Ne znam gde da tražim. 1193 01:42:45,118 --> 01:42:47,286 Lynette's. 1194 01:43:02,636 --> 01:43:05,471 - Ista soba? - Da, gospodine. 1195 01:43:06,807 --> 01:43:11,978 - Broj 3. - Da, to je taj. 1196 01:43:12,938 --> 01:43:15,648 - Šta misliš o ovome? - To je lepo. 1197 01:43:17,109 --> 01:43:19,735 Pazi ovo. Mislim da će ti se svidjeti. 1198 01:43:43,302 --> 01:43:45,261 Prokletstvo! 1199 01:43:47,222 --> 01:43:49,473 (MOTOCIKL SE PRIBLIŽAVA) 1200 01:43:49,975 --> 01:43:51,809 Oh, sranje. 1201 01:44:07,576 --> 01:44:09,368 Lynette. 1202 01:44:10,662 --> 01:44:14,373 - Da li je Sid bio ovde? - Već je došao i otišao. 1203 01:44:14,541 --> 01:44:18,252 ZACK: Šta se dogodilo? - Možeš li vjerovati? 1204 01:44:18,420 --> 01:44:22,340 D.O.R. je napravio u 12. sedmici. 1205 01:44:22,507 --> 01:44:24,759 Kako možeš pobijediti? 1206 01:44:29,306 --> 01:44:31,140 Lynette... 1207 01:44:32,643 --> 01:44:35,019 ...šta si mu rekao za bebu? 1208 01:44:36,438 --> 01:44:40,858 Da ga nema. Od danas. 1209 01:44:42,027 --> 01:44:44,695 Jutros sam dobila menstruaciju. 1210 01:44:50,410 --> 01:44:56,123 Heh, nisam mogao vjerovati. I dalje je želio da me oženi. 1211 01:44:56,291 --> 01:45:00,252 - I šta si rekao? - Rekao sam ne, naravno. 1212 01:45:00,420 --> 01:45:06,175 Ne želim Okieja iz Muskogeeja. Mogu to dobiti ovdje. 1213 01:45:06,385 --> 01:45:08,552 Ti mala kučko. 1214 01:45:09,680 --> 01:45:12,682 Šta ti misliš ko si, dovraga, igranje sa takvim ljudima? 1215 01:45:12,891 --> 01:45:16,519 On te voli. Samo se usrao po njemu. 1216 01:45:18,188 --> 01:45:20,940 Ti si izmislio cijelu ovu stvar. Nije bilo bebe. 1217 01:45:21,149 --> 01:45:27,154 Naravno da je bila beba. Nikada ne bih lagao o tako nečemu. 1218 01:45:28,699 --> 01:45:31,492 Da li bih, Paula? 1219 01:45:37,791 --> 01:45:40,209 Ti mala pičko. 1220 01:45:45,007 --> 01:45:47,550 Bog ti pomogao. 1221 01:45:47,718 --> 01:45:51,679 - Nisi ništa drugačiji od mene. - Oh, da, jesam. 1222 01:45:51,847 --> 01:45:53,931 LYNETTE: Oh, ne, nisi. 1223 01:46:13,452 --> 01:46:16,871 - Daj da vidim da li je ovde, ok? - U redu. 1224 01:46:21,793 --> 01:46:25,963 Hej, Mack, jesi li vidio Sid Worley ovdje? 1225 01:46:26,131 --> 01:46:28,257 Da, on je ovdje. 1226 01:46:42,314 --> 01:46:48,319 Sid. 1227 01:46:49,321 --> 01:46:51,322 Tip je rekao da je upravo stigao. 1228 01:46:51,531 --> 01:46:53,574 (ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO NA TV-u) 1229 01:46:54,159 --> 01:46:56,118 Sid. 1230 01:47:01,124 --> 01:47:02,374 Sid? 1231 01:47:04,836 --> 01:47:06,545 Hej, čoveče. 1232 01:47:12,803 --> 01:47:15,012 Sid, jesi li dobro? 1233 01:47:18,475 --> 01:47:20,017 Sid. 1234 01:47:25,357 --> 01:47:28,109 - Sranje! PAULA: Šta? 1235 01:47:28,985 --> 01:47:31,278 Oh, Bože. 1236 01:47:35,158 --> 01:47:36,659 (GRKANJE) 1237 01:47:36,827 --> 01:47:39,203 Pozovite hitnu pomoć. 1238 01:47:40,789 --> 01:47:42,498 PAULA: Oh, Sid. 1239 01:47:46,336 --> 01:47:48,254 Oh, moj Bože. 1240 01:47:53,260 --> 01:47:55,344 Pozovite hitnu pomoć. 1241 01:47:59,349 --> 01:48:01,267 Glupi jebeni Okie. 1242 01:48:01,476 --> 01:48:04,478 Bio sam ti prijatelj. 1243 01:48:06,606 --> 01:48:10,693 Zašto nisi došao i razgovarati sa mnom o tome? ha? 1244 01:48:11,820 --> 01:48:14,864 Nisi ni pokušao. 1245 01:48:18,451 --> 01:48:21,704 Nisi se čak ni pozdravio sa mnom. 1246 01:48:59,159 --> 01:49:01,452 (SIRENA VAILING) 1247 01:49:02,871 --> 01:49:07,458 Razgovarao sam sa kapelanom u bazi. Rekao je da će pozvati Sidove roditelje. 1248 01:49:07,626 --> 01:49:13,130 Zašto ne mogu da naučim? kao i ona, sve iznova. Baš kao i ona. 1249 01:49:13,298 --> 01:49:17,927 Zack ne radi ovo sebi. Nisi ti ubio svoju majku. 1250 01:49:18,094 --> 01:49:22,181 Nisi ti ubio Sida. Ubili su se. Da. 1251 01:49:23,850 --> 01:49:26,977 - Ništa nisi mogao da uradiš. - Moram da idem odavde. 1252 01:49:27,145 --> 01:49:30,481 Hoćeš nešto novca da dobiješ taksi? Nešto. ja ne... 1253 01:49:30,649 --> 01:49:34,026 - Ne zaslužujem to! - U redu. U redu. 1254 01:49:34,194 --> 01:49:36,820 Nisi jedini koji se oseća užasno. 1255 01:49:36,988 --> 01:49:39,198 Možda sam imao nešto da radim sa onim što se desilo. 1256 01:49:39,366 --> 01:49:41,867 Znao sam šta Lynette radi, Mogao sam nešto reći. 1257 01:49:42,077 --> 01:49:46,330 Vidi, nemaš problema, u redu? 1258 01:49:46,498 --> 01:49:50,334 Uskoro dolazi jos jedan cas, ti i Lynette, odmah nazad u posao. 1259 01:49:50,502 --> 01:49:56,674 To nije fer. Nikada te nisam lagao. Nikad nisam radio ono što Lynette radi. 1260 01:49:56,841 --> 01:49:59,551 - Ja nisam Lynette. - Ne. 1261 01:49:59,719 --> 01:50:04,139 volim te. Volim te otkad sam te upoznao. 1262 01:50:04,307 --> 01:50:07,184 Zar ne razumiješ? 1263 01:50:08,353 --> 01:50:14,191 Ne! Ne želim da me voliš. Ne želim da me iko voli. Samo želim da izađem! 1264 01:50:19,614 --> 01:50:23,784 FOLEY: Ne znam, ali rečeno je MUŠKARCI: Ne znam, ali rečeno je 1265 01:50:23,952 --> 01:50:28,372 FOLEY: Krila vazduhoplovstva su napravljena od olova MUŠKARCI: Krila zračnih snaga su od olova 1266 01:50:28,540 --> 01:50:30,541 Lijevo, desno, lijevo, desno. 1267 01:50:30,709 --> 01:50:33,168 Kolona, ​​desno skretanje! 1268 01:50:33,336 --> 01:50:37,506 - Ne znam, ali mi je rečeno MUŠKARCI: Ne znam, ali mi je rečeno 1269 01:50:37,674 --> 01:50:41,844 FOLEY: Mornarska krila su od zlata MUŠKARCI: Mornarička krila su od zlata 1270 01:50:42,012 --> 01:50:44,972 Vod, stani! 1271 01:50:45,598 --> 01:50:51,145 Gospodine, ovaj kandidat za oficira traži dopuštenje da vas vidim nasamo, gospodine. 1272 01:50:51,313 --> 01:50:56,358 Mayo, ceo razred zna o kandidatu Vorliju. Žao nam je. 1273 01:50:56,526 --> 01:50:58,694 Kladim se da jesi. 1274 01:50:59,195 --> 01:51:02,656 - Želim da vas vidim nasamo, gospodine. - Ne sada, zauzet sam. 1275 01:51:02,866 --> 01:51:04,992 - Odmah. - Naprijed, marš! 1276 01:51:05,160 --> 01:51:10,706 - Gospodine, tražim dozvolu... - Lijevo, desno, lijevo, desno. 1277 01:51:10,874 --> 01:51:14,960 Gospodine, ovaj kandidat za oficira traži dopuštenje da vas vidim nasamo, gospodine! 1278 01:51:15,128 --> 01:51:18,922 Ne sada, zauzet sam. I ti si, sad se očisti. 1279 01:51:20,342 --> 01:51:24,386 Ne treba mi tvoja sranja. Vratio sam se da dam otkaz! D.O. R! 1280 01:51:24,554 --> 01:51:26,930 Vod, stani! 1281 01:51:27,098 --> 01:51:29,933 Ne trebaš mi, ne trebam mornaricu. 1282 01:51:30,977 --> 01:51:32,311 Ne treba mi niko. 1283 01:51:32,479 --> 01:51:35,272 FOLEY: Ok, Mayo. Vidim šta želiš. 1284 01:51:36,316 --> 01:51:41,236 Rekao si da želiš da se nađemo nasamo. Dobio si ga. 1285 01:51:41,404 --> 01:51:44,406 U hangar digli, odmah! Pokret! 1286 01:51:45,241 --> 01:51:49,661 - Ti ga pomeri. FOLEY: Ne idemo tamo da razgovaramo, dečko. 1287 01:51:49,829 --> 01:51:51,705 Pokret! 1288 01:51:53,375 --> 01:51:58,462 Fall out. Fall out! Ovo je između mene i njega. 1289 01:52:39,045 --> 01:52:40,671 U redu, Mayo. 1290 01:52:43,466 --> 01:52:45,384 Da vidimo šta imaš. 1291 01:52:46,845 --> 01:52:49,471 MUŠKARAC 1: Šta se dešava? MUŠKARAC 2: Pst, šš. Tiho. 1292 01:52:54,602 --> 01:52:57,813 Vidim da si imao trening, Majonez. Unh! Uf. 1293 01:53:01,526 --> 01:53:04,862 - Hajde, Foley. - Gledaj, vidi, evo. 1294 01:53:05,530 --> 01:53:07,656 (OBJE GUNDAJU) 1295 01:53:33,183 --> 01:53:35,893 Tvoja krv je crvena kao i moja, zar ne, Mayo? 1296 01:53:36,060 --> 01:53:37,519 (GRUNĆE PA PLJUNE) 1297 01:53:41,733 --> 01:53:44,109 (OBJE GUNDAJU) 1298 01:53:49,365 --> 01:53:52,242 Hajde. Ustani! 1299 01:54:03,546 --> 01:54:05,380 (VRIČE) 1300 01:54:09,469 --> 01:54:11,220 (KAŠALJ) 1301 01:54:14,849 --> 01:54:16,266 Oh. 1302 01:54:26,402 --> 01:54:28,403 (KAŠALJ) 1303 01:54:39,290 --> 01:54:44,545 Možeš da odustaneš sada, Mayo, ako želiš. Na vama je. 1304 01:54:47,048 --> 01:54:48,632 (steče) 1305 01:54:55,723 --> 01:54:58,183 (BEND SVIRA "SIDRI DAJU") 1306 01:55:16,744 --> 01:55:19,621 Gospodine, policajci su prisutni. 1307 01:55:19,789 --> 01:55:23,292 Hoće li gosti ustati? 1308 01:55:24,043 --> 01:55:28,922 Klasa 15-81, podignite desnu ruku i ponavljaj za mnom. 1309 01:55:29,090 --> 01:55:32,801 - Svečano se kunem... SVI: Svečano se kunem... 1310 01:55:33,011 --> 01:55:37,097 - koje ću podržavati i braniti ustav Sjedinjenih Država... 1311 01:55:37,265 --> 01:55:41,685 SVI: To ću podržati i braniti ustav Sjedinjenih Država... 1312 01:55:41,853 --> 01:55:44,479 ČOVJEK: - Protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih. 1313 01:55:44,647 --> 01:55:47,524 SVE: - Protiv svih neprijatelja stranih i domaćih. 1314 01:55:47,692 --> 01:55:49,985 ČOVJEK: Ja ću imati istinsku vjeru i odanost istom. 1315 01:55:50,153 --> 01:55:52,779 SVE: Ja ću imati istinsku vjeru i odanost istom. 1316 01:55:52,989 --> 01:55:57,576 MUŠKARAC: Ovu obavezu preuzimam slobodno... SVI: Ovu obavezu preuzimam slobodno... 1317 01:55:57,744 --> 01:56:00,287 ČOVJEK: Bez ikakve mentalne rezerve ili svrhu izbjegavanja. 1318 01:56:00,455 --> 01:56:03,749 SVI: Bez ikakvih mentalnih rezervi ili svrhu izbjegavanja. 1319 01:56:03,916 --> 01:56:06,418 Dobro i vjerno ću otpustiti... 1320 01:56:06,586 --> 01:56:09,338 SVE: Dobro i vjerno ću otpustiti... 1321 01:56:09,505 --> 01:56:12,883 MUŠKARAC: Dužnosti kancelarije na koji se spremam uci... 1322 01:56:13,051 --> 01:56:16,053 SVI: Dužnosti kancelarije na koji se spremam uci... 1323 01:56:16,220 --> 01:56:18,847 MUŠKARAC: Pa pomozi mi Bože. SVI: Pomozi mi Bože. 1324 01:56:19,641 --> 01:56:21,975 Molim vas, sedite. 1325 01:56:23,936 --> 01:56:27,606 - Topnički narednik Foley. - Gospodine. 1326 01:56:31,569 --> 01:56:33,403 Bravo, naredniče. 1327 01:56:34,280 --> 01:56:36,490 Hvala, gospodine. 1328 01:56:48,920 --> 01:56:53,215 Klasa 1581. 1329 01:56:54,008 --> 01:56:57,886 - Ispadni! SVI: Da, da, gospodine! 1330 01:56:59,430 --> 01:57:02,307 Foley's Fire Eaters konačno završili! 1331 01:57:02,475 --> 01:57:04,476 (SVI NAVIJAJU) 1332 01:57:15,279 --> 01:57:17,489 Hej, šta misliš o tome? 1333 01:57:19,075 --> 01:57:20,158 Šta si mislio? 1334 01:57:20,326 --> 01:57:22,619 (GOVORI NERAZGLEDNO) 1335 01:57:22,954 --> 01:57:27,666 - Želim da upoznaš moju porodicu. - Ne, želim da dobijem svoj prvi pozdrav. 1336 01:57:38,136 --> 01:57:41,263 Čestitam, zastavniče Chadwick. 1337 01:57:48,271 --> 01:57:51,857 - Čestitam, zastavniče Seeger. - Hvala, gospodine. 1338 01:57:52,066 --> 01:57:54,317 Topnički narednik, zastavnik Seeger... 1339 01:57:55,987 --> 01:57:57,612 ...gospodine. 1340 01:58:09,500 --> 01:58:12,210 Čestitam, zastavniče Mayo. 1341 01:58:15,631 --> 01:58:19,634 - Nikada vas neću zaboraviti, naredniče. - Znam. 1342 01:58:20,720 --> 01:58:23,221 Ne bih ovo napravio da nije bilo tebe. 1343 01:58:24,390 --> 01:58:26,391 Gubi se odavde. 1344 01:58:27,935 --> 01:58:29,728 Hvala, naredniče. 1345 01:58:39,363 --> 01:58:42,199 Čestitamo, zastavniče Della Serra. 1346 01:58:42,867 --> 01:58:45,118 Hvala, naredniče. 1347 01:58:58,966 --> 01:59:03,720 FOLEY: Svaki put kada kažem "razumijem", Želim da cijela grupa kaže, "Da, gospodine." 1348 01:59:03,888 --> 01:59:05,472 - Razumiješ? SVI: Da, gospodine! 1349 01:59:05,640 --> 01:59:07,516 FOLEY: Razumijete? SVI: Da, gospodine! 1350 01:59:07,683 --> 01:59:11,603 FOLEY: Ne vjerujem u ono što vidim. Gdje si bio cijeli život? 1351 01:59:11,771 --> 01:59:15,774 Slušanje punk rock muzike i kleveta svoju zemlju, kladim se. 1352 01:59:16,651 --> 01:59:19,486 - Odakle si, dečko? - Tucson, Arizona, gospodine! 1353 01:59:19,654 --> 01:59:22,113 - Gde? - Tucson, Arizona, gospodine! 1354 01:59:22,281 --> 01:59:26,827 Samo dvije stvari dolaze iz Arizone. Steers i pederi. 1355 01:59:26,994 --> 01:59:30,622 koji si ti? Ne vidim rogove, pa mora da si čudan. 1356 01:59:30,790 --> 01:59:31,957 MUŠKARAC: Ne, gospodine! FOLEY: Šta? 1357 01:59:32,124 --> 01:59:33,416 ČOVJEK: Ne, gospodine! 1358 01:59:33,584 --> 01:59:37,128 FOLEY: Očekujem da ću izgubiti polovinu pre nego što završim. 1359 01:59:37,296 --> 01:59:41,591 Koristiću sva potrebna sredstva, pošteno i nepravedno da vas sapliću. 1360 01:59:56,816 --> 02:00:00,360 Okreni, Boni. Ne, nazad drugim putem. 1361 02:00:00,528 --> 02:00:03,446 Nastavi, nastavi. 1362 02:01:11,223 --> 02:01:16,478 Bravo, Paula! Bravo! 1363 02:04:09,151 --> 02:04:11,152 (engleski - američki - SDH)